Jedna z wielu rzeczy, które uwielbiają fani Dziwna przygoda Jojo to odniesienia do muzyki. Nie jest tajemnicą, że to anime ma coś z obsesji na punkcie muzyków, piosenek i zespołów rockowych, do tego stopnia, że niektóre z Standów zostały nazwane ich imieniem.
Robiono to tak często, że kilka trzeba było zmienić w lokalizacji, najprawdopodobniej w celu uniknięcia problemów z prawami autorskimi. Podczas gdy niektóre ze zmienionych nazw nie brzmią tak krzykliwie jak ich oryginalne odpowiedniki, jest całkiem sporo, którym udaje się wyjść dobrze, czasem nawet lepiej niż oryginały.
10RYBAK
„Beach Boy” był stojakiem przypominającym wędkę i był używany przez zabójcę Pesci podczas Złoty Wiatr . Jego pierwotna nazwa jest oczywiście nawiązaniem do zespołu „The Beach Boys”, ale wydaje się trochę nie pasować do statywu, który w zasadzie jest tylko wędką.
W lokalizacji zmieniono jego nazwę na „Fisher Man”, co, choć nie idealne, jest lepszą nazwą dla Stoiska. Czy wędka naprawdę potrzebuje nazwy? Nie, ale ten Stand potrzebował nazwy, która brzmiałaby naprawdę dokładnie, a Fisher Man był właśnie tym właściwym.
9SZTUKA I RĘKODZIEŁO
„Praca Kraft” to Stand, który był używany przeciwko Mista i ma możliwość włączania i wyłączania energii połączenia wszystkiego, co jest wokół niego. Chociaż jest inaczej pisane niż niemiecki zespół „Kraftwerk”, wydaje się, że nadal trzeba to było zmienić. I tak stoisko stało się „Arts & Crafts”
Na początku nie wydaje się to dużą poprawą, ale jest to dość dziwna nazwa dla czegoś o dość niebezpiecznej zdolności, która pasuje do tonu obecnego przez cały czas Jojo i może to samo w sobie jest powodem do docenienia tej zmiany nazwy.
8ZAMEK MĘŻCZYZNA
Bruno Bucciarati był pierwszą prawdziwą bitwą Giorno w trybie Stand i trudną, zanim obaj zostali sojusznikami. Jego Stand „Sticky Fingers” mógł zapinać wszystko na zamki błyskawiczne, aby odczepić rzeczy, otworzyć portale, a nawet rozszerzyć swój zasięg. Jego nazwa przypominała nazwę albumu Rolling Stones, więc zmieniono ją na „Zipper Man”.
Kolejny, który dokładnie wiąże się z tym, co może zrobić ten Stand, Zipper Man może być bardziej dosłowną nazwą, ale szczerze mówiąc, dokładny, biorąc pod uwagę wszystkie niesamowite sposoby, w jakie Bucciarati był w stanie wykorzystać go w bitwie.
7OJCIEC SERCA
W Diament jest niezniszczalny, „Ojciec serca atomu” to podstawka, z której korzystał ojciec Yoshikage Kiry, a także ta, która nie ma fizycznego wyglądu, ponieważ jest związana ze zdjęciami. Nazwa nie jest dokładna, ale w rzeczywistości jest odniesieniem do albumu Pink Floyd „Atom Heart Mother”
To mogło być jednak zbyt bliskie, więc zmieniono je na „Ojciec Serca”. Tylko jedno słowo zostało usunięte z jego nazwy, co oznacza, że nadal zachowuje wystarczającą ilość odniesienia, aby nadal działać zgodnie z przeznaczeniem. Ponadto Ojciec Serca nieco lepiej odsuwa język na Stoisko niż oryginalna nazwa. Czasami najlepsza nazwa jest mniej skomplikowana.
6LUSTRO CZŁOWIEK
„Man in the Mirror” to Stand, który pomógł zadebiutować Stand Fugo, Purple Haze. Nazwa nawiązuje do piosenki Michaela Jacksona o tym samym tytule, dlatego prawdopodobnie zmieniono ją w lokalizacji na „Mirror Man”.
Wprawdzie nie ma żadnego odniesienia do swojego odniesienia, ale jest krótki, słodki i na temat. Nie wspominając, Mirror Man brzmi bardziej jak imię supervillain, podobnie do similar wróg Flasha, Mirror Master który ma kilka podobieństw z Mirror Manem. Można powiedzieć, że nadaje to nazwie atmosferę zastraszenia.
5SZEŚĆ POCISKÓW
Załoga Giovanny podczas dnia Złoty Wiatr miał dużo dobrych Standów. Wśród nich był „Sex Pistols” Misty, składający się z sześciu duplikatów, które mogły odbijać kule wystrzelone z pistoletu Misty, aby trafić w cel bez względu na to, gdzie się znajdowały. Ponieważ nazwa była identyczna z nazwą zespołu, dla lokalizacji stała się „Six Bullets”.
„Pociski” są lepszym opisem dla tych małych facetów, którzy tworzą ten Stand, zwłaszcza gdy jeżdżą na kulach, które mogą odbić. Ta zmiana nazwy zdecydowanie trafiła w sedno.
4TAJEMNICZY
„Enigma” była stoiskiem z przerażającą mocą przekształcania wszystkiego i kogokolwiek w papier, a to zostało wykorzystane do uwięzienia mamy Josuke, Tomoko, aby przetrzymywać zakładnika przeciwko Josuke. Choć Enigma to świetna nazwa, po lokalizacji trzeba ją było zmienić na coś innego.
Enigma niestety usuwa wszelkie odniesienia do zespołu, ale nowa nazwa „Misterioso” ma w sobie dużo więcej polotu. W rzeczywistości świetna nazwa dla Standu, który nie walczy bezpośrednio, ale czai się w ciemności, zanim rzuci się na swoją zdobycz. Tajemniczo brzmiąca nazwa dla tajemniczego Standu.
3PAPRYCZKA CHILI
Jeden z głównych antagonistów pierwszych kilku łuków w Diament jest niezniszczalny, „Red Hot Chili Pepper” zdecydowanie zrobił wielkie i (dosłownie) efektowne wejście. Dzięki swoim elektryzującym mocom jest to zdecydowanie onieśmielający Stand, ale dziwny wybór, który można wykorzystać jako odniesienie do „The Red Hot Chili Peppers”.
Kiedy wszystko zostało zlokalizowane, jego nazwa upuściła część „Czerwoną” i pozostawiła ją jako „Chili Pepper”, co może po prostu pasować. Podobnie jak Ojciec Serca, pomogło to utrzymać odniesienie w większości nienaruszone, jednocześnie czyniąc go krótszym i prostszym. Nie wspominając o tym, że miało to sens, ponieważ Chili Pepper nie była nawet czerwona.
dzwony Oberon Ale
dwaREVERB
„Echoes” to podstawka Koichiego, z wieloma występami i wszechstronną mocą obracającą się wokół dźwięku. To, co jest naprawdę sprytne w tej nazwie, to to, że wiele jej form (Akty 1, 2 i 3) jest również nawiązaniem do piosenki Pink Floyd i jest to wiele aktów.
W zlokalizowanej wersji Echoes zostało zmienione na „Reverb”, co na pierwszy rzut oka wydaje się nieco gorszą wersją, ale nadal dobrze pasuje do tego Standu. Pogłos jest również nieco bardziej chwytliwą nazwą i chociaż zniknęło bezpośrednie odniesienie do utworu, „Acts” nadal nadaje mu efektowny nastrój.
1ZŁOTY WIATR
Stand Giorno to trafnie nazwany „Gold Experience”, lśniący złoty Stand, który ma zdolność ożywiania przedmiotów. Jest to również odniesienie do piosenki Prince'a, więc oczywiście zostało to zmienione, gdy została zlokalizowana i stała się „Złotym Wiatrem”.
To smutne, że wzmianka została mniej lub bardziej pogrzebana, ale Złoty Wiatr nie jest złym wyborem, aby zmienić nazwę Standu i nadal wiąże się z nazwą sezonu, tym bardziej teraz, ponieważ ma tę samą nazwę. Absolutnie złoty.
