Standardy telewizji animowanej są nieco inne w Japonii iw przeciwieństwie do Ameryki, wciąż nie ma piętna dorosłych oglądających kreskówki. Smocza kula franczyza niekoniecznie była skierowana do dzieci, kiedy po raz pierwszy się pojawiła, zwłaszcza nie Dragon Ball Z . Jednak kiedy trafił do Ameryki, był reklamowany jak każdy inny film animowany, co oznaczało, że musiał spełniać standardy amerykańskiej telewizji. Zamiast podnosić ocenę angielskiego dubbingu Smocza kula wiele czasu i wysiłku włożono w cenzurowanie programu, aby był bardziej „odpowiedni” dla dzieci.
lustro staw abv
Z biegiem czasu i amerykańskim rynkiem anime rósł, Smocza kula w końcu doczekał się bardziej dojrzałych wydawnictw bez cenzury. Ale starsze wydania nie byłyby jedynymi cenzurowanymi wersjami serialu, ponieważ transmisje Nicktoons Dragon ball z kai widziałem również ciężką edycję. Oczywiście w dzisiejszych czasach fani mogą cieszyć się nieoszlifowanymi wersjami za pośrednictwem DVD, Blu-Ray lub usług przesyłania strumieniowego, ale nadal szaleństwem jest spoglądanie wstecz na wszystkie zmiany, które zostały wprowadzone w serii, aby uczynić ją bardziej „przyjazną rodzinie”. Było wiele rzeczy w Smocza kula które były cenzurowane w Ameryce, choć jedna rzecz zdecydowanie prześlizgnęła się przez szczeliny.
16CENZUROWANE: NIE PŁACZ, GOHAN
Jak już wspomnieliśmy, kiedy Dragon Ball Z przyjechał do Ameryki, był nastawiony na młodszą publiczność; w związku z tym wprowadzono pewne zmiany, aby dostosować je do standardów telewizji dziecięcej. Jednym z największych tabu z kreskówkami dla dzieci jest pokazywanie dzieciaka w śmiertelnym niebezpieczeństwie, co jest trudne do uniknięcia w Dragon Ball.
W dosłownie drugim odcinku Gohan zostaje porwany przez Raditza, co stanowi poważny problem dla zasady „żadnych dzieci w niebezpieczeństwie”. Wczesna amerykańska audycja znalazła sposób na obejście tego, sprawiając wrażenie, jakby Gohan nie był tak zmartwiony sytuacją. Dokonano tego poprzez edycję jego łez, sugerując, że jego porwanie było mniej niebezpieczne i przerażające, jak się początkowo wydawało.
piętnaścieCENZUROWANE: ZAŁOŻYĆ UBRANIE
Chociaż amerykańskie wydanie oryginału Smocza kula seria pojawiła się długo później Dragon Ball Z zakończył wietrzenie, nadal podlegał takiej samej cenzurze. Jednym z największych problemów związanych z wprowadzeniem oryginalnej serii było to, że postacie były pokazywane bez ubrań. Goku i Bulma musiały zostać ocenzurowane przy kilku okazjach, co obejmowało wszystko, od dodawania bielizny do postaci po całkowite wycinanie scen.
Podobny trend zaobserwowano we wczesnych dniach Dragon Ball Z , ponieważ Gohan, podobnie jak jego ojciec, miał tendencję do gubienia ubrań więcej niż jeden raz. Większość z tych scen była łatwa (jeśli nie trochę oczywista) naprawiona i tak naprawdę nie „przeoczona” przez nikogo, kto szukał najlepszej wersji Smocza kula do oglądania, ponieważ cenzura była rozsądna na początku.
14CENZUROWANE: ZNIKAJĄCE CIAŁA
Śmierć była dużym problemem, jeśli chodzi o amerykańską audycję Dragon Ball Z , a Funimation omijało go w nieco twórczy sposób, który ostatecznie był absurdalny i śmieszny z perspektywy czasu. Jednym ze sposobów, w jaki serial uniknął śmierci, było powiedzenie, że postacie zostały przeniesione do „innego wymiaru”, gdy zostały pokonane.
Zgodnie z tą koncepcją, ciała postaci były edytowane tak, aby znikały, zanim postać wydawała się martwa. Ten akt zniknięcia został użyty kilka razy, a jednym z bardziej pamiętnych przykładów jest niesławna „scena kraterowa” Yamchy. W zredagowanej wersji Yamcha nie pojawił się nawet po eksplozji Saibamana, ponieważ krater był bolesny, aby wyglądał na pusty, zakrywając jego martwe ciało. Jak mogli odmówić nam jednej z najbardziej niesławnych scen śmierci? Smocza kula historia!?
13CENZUROWANY: DOM DLA NIESKOŃCZONYCH PRZEGRANY
Tak więc, jeśli śmierć została zmieniona na przeniesienie do „innego wymiaru” we wczesnych transmisjach z Smocza kula , to czym właściwie były te wymiary i jak cenzorom udało się obejść ideę życia pozagrobowego? A co z faktem, że w serialu pojawiło się piekło jako koncept? Rozwiązaniem wszystkich tych kwestii była jedna z najśmieszniejszych form cenzury w historii popkultury.
ile jest sezonów Jacka Ryana?
W odcinku wypełniającym, w którym Goku spadł do piekła w drodze na Snake Way, natknął się na dwa ogry w koszulach z napisem „Piekło”. Teraz, ponieważ nie mogli nazwać tego miejsca „piekłem” ani nawet dołączyć słowa, „E” na ich koszulkach zostało zmienione na „F”, a litery oznaczały „Dom dla nieskończonych przegranych”. Szczerze mówiąc, było to całkiem genialne rozwiązanie, ale to nie czyni go mniej zabawnym.
12CENZUROWANE: GRAFICZNE ŚMIERCI
Jeden z innych sposobów cenzurowania śmierci w Smocza kula polegał na wycinaniu lub edytowaniu wszystkich przesadnych scen śmierci. Sceny takie jak śmierć Gulda zostały cyfrowo zmienione, aby jeszcze bardziej popchnąć koncepcję wysłania do „następnego wymiaru”. Zamiast dekapitacji Guldo, tak jak w oryginalnej wersji, odcinek od razu przeniósł się do jego porażki, a jego głowa została ponownie przymocowana za pomocą cyfrowej farby.
Podobny krój został wykonany w audycji Nicktoons z Dragon ball z kai podczas śmierci Goku. Chociaż koncepcja „innego wymiaru” nie została wykorzystana w Kai , sceny śmierci wciąż musiały być edytowane do wydania Nicktoons, dlatego też Special Beam Cannon Piccolo nie przeszło całej drogi przez Goku, a krwawa dziura, którą spowodowało, została usunięta, podobnie jak krew z rany Raditza i usta.
jedenaścieCENZUROWANY: ZNISZCZ ALBO BYĆ ZNISZCZONYM
Ponieważ śmierć była tematem tabu dla amerykańskiego wydania Smocza kula , pomysł, by jedna postać zabijała drugą, również był ostrożnie pomijany. Tak więc w wielu wersjach dubu postacie, które zagrażały życiu innych, nigdy nie powiedziały, że zamierzają „zabić”, a zamiast tego preferowały terminy takie jak „zniszczenie”.
Naszym zdaniem „zniszczenie” w rzeczywistości wydaje się o wiele gorsze, ponieważ oznacza, że będzie to o wiele więcej tragedii; niezależnie od tego ta terminologia działała, aby uzyskać różne fragmenty dialogu przez cenzorów. Najlepszym tego przykładem była saga Buu, w której Gohan mówi Super Buu, że chce go „zniszczyć”, co w wersji nieoszlifowanej było „zabić”. Tak czy inaczej, Gohan nie spełnił tego zagrożenia, stając się ofiarą Buu, zanim zdążył go zniszczyć/zabić.
10CENZUROWANE: POŻEGNANIE HALO
Poważnie, wprowadzono wiele zmian, aby upewnić się, że śmierć nie została wymieniona we wczesnych audycjach Dragon Ball Z , co było niezwykle trudne, ponieważ połowa sagi Saiyan kręci się wokół treningu Goku w zaświatach. Jedną z największych przeszkód, na jakie natknęli się, był fakt, że Goku ma aureolę przez cały czas, kiedy powinien być w „następnym wymiarze”, problem, który został naprawiony przez szybką edycję.
Poprzez pewne nasycenie, kontrast i edycję kolorów, aureola Goku została zmieniona w świecącą kulę. Nie było to idealne rozwiązanie, ale montaż wystarczył, aby aureola była nierozpoznawalna, unikając w ten sposób koncepcji śmierci dla młodej publiczności, do której dążyła audycja w języku amerykańskim.
9CENZUROWANY: JESZCZE NIE MARTWY
Jak już powiedzieliśmy, tak wiele zmian wprowadzonych w amerykańskiej audycji Dragon Ball Z zostały zrobione, aby usunąć wszelkie koncepcje śmierci. Jedna z bardziej znanych edycji pojawiła się w sadze Namek. Kiedy Dodoria zabiła kilku Nameczan, było to brutalne, zbyt brutalne, by pokazać je w amerykańskiej telewizji. Tak więc sceny takie jak Dodoria przebijające Nameczankę ręką zostały zamalowane, aby sugerować, że nikt tak naprawdę nie zginął w wyniku tych ataków.
Aby rozwinąć ten pomysł, gdy wszyscy Nameczanie zostali pokazani leżąc na ziemi po ataku Dodorii, zastosowano sprytną edycję dźwięku, aby pokazać, że wciąż żyją. Oddychanie i jęki były nagrywane i odtwarzane na bezwładnych ciałach, aby pokazać, że tylko zostały zranione, a nie zabite, dzięki czemu scena była znośna dla amerykańskiej publiczności.
8CENZUROWANE: PUSTE BUDYNKI
Obiecujemy, że to ostatni cenzor związany ze śmiercią, jaki mamy dla Ciebie, choć jest to z pewnością jeden z najzabawniejszych. Nappa i Vegeta po raz pierwszy przybyli na Ziemię w swoich statkach kosmicznych „Attack Ball”, które nie mają żadnego podwozia, co było powodem, że kule te po prostu rozbiły się przez kilka budynków, zanim rozbiły się w kraterach. Mimo że nikt nie umierał ani nie został ranny, nadal uważano to za zbyt ryzykowne, aby pozostawić je bez edycji.
Tak więc po tym, jak Vegeta i Nappa wyszli z Ataku Balls, Nappa opowiadał o tym, że gdyby nie niedziela, budynki, które uderzyli, byłyby pełne, więc zabijaliby ludzi. Twierdząc, że budynki są puste, ta amerykańska transmisja po raz kolejny ominęła śmierć. Oczywiście musimy zapytać, skąd Nappa wiedziałby o całej niedzielnej sprawie.
dzień martwego piwa gdzie kupić
7CENZUROWANE: HERKULES LUB MR. SZATAN?
Och, spójrz, to jest ulubione przez wszystkich Smocza kula postać, Panie Szatanie... A może to Herkules? Na tym polega swoisty spór, który powstał w wyniku cenzury angielskiej Dragon Ball Z. Kiedy ta postać została po raz pierwszy wprowadzona do anime, myślał, że jest największym na świecie artystą sztuk walki, egoistycznym celebrytą o osobowości scenicznej osobowości profesjonalnego zapaśnika. W związku z tym miał imię pasujące do pro wrestlera, pana Szatana.
Jednak ta nazwa nie pojawiłaby się w amerykańskim wydaniu, ponieważ jego imię jest dosłownie odniesieniem do diabła, a cenzorzy nie mieliby tego. W ten sposób imię pana Szatana zostało zmienione na Herkules w oryginalnych dubbingach serii, a także w angielskich wydrukach mangi. W późniejszych wersjach zostało to naprawione, ale do tego czasu wielu fanów poznało pana Szatana jako Herkulesa.
6CENZUROWANE: USUWANIE CZERWONEGO
Jest to dość oczywiste, gdy naprawdę się nad tym zastanowisz, ale nie wymaga czasu i wysiłku włożonego w cenzurę i edycję Dragon Ball Z mniej szalone. Krew była dużym problemem, jeśli chodzi o lokalizację Dragon Ball Z i był usuwany prawie na każdym kroku. Za każdym razem, gdy postać pokazywała krwawienie, desaturację lub pełne cyfrowe przemalowanie, używano go do usunięcia go, co również służyło do uniknięcia śmierci w amerykańskim wydaniu.
Transmisja Nicktoons z Dragon ball z kai był wielkim tego winowajcą, ponieważ prawie każda scena, która pierwotnie była krwawą rzezią przemocy i obrażeń, musiała zostać oczyszczona do wyemitowania w sieci dla dzieci. Proces usuwania krwi musiał trwać wiecznie, a ostatecznie zraził fanów, którzy chcieli oglądać, co… Kai nie oszlifowany.
5CENZUROWANE: IDZIE PROSTA KRAWĘDŹ
W tym momencie jest rzeczą oczywistą, że amerykańska transmisja obu Smocza kula i Dragon Ball Z miał przemawiać do dzieci, a tym samym był utrzymany na poziomie dziecięcej telewizji. . Jednym z największych wykroczeń było to, że postacie piły piwo. Mistrz Roshi był znany z tego, że od czasu do czasu cieszył się zimnem, podobnie jak Bulma. Za każdym razem, gdy na ekranie pokazywano piwo, różne amerykańskie wersje zmieniały puszkę lub zmieniały kolor kubka, aby sugerować, że jest to inny napój.
Nie kończy się to również na piwie, ponieważ zarówno Bulma, jak i jej ojciec, dr Brief, początkowo byli palaczami. Wszystkie sceny palenia Bulmy zostały wycięte z niektórych programów, ale, co zaskakujące, jej ojcu pozwolono trzymać papierosa, który zawsze wywieszał z ust.
4CENZUROWANY: MR. POPO
Projekt pana Popo zawsze był źródłem kontrowersji wśród Smocza kula społeczność. Jego ciemna skóra i duże czerwone usta są pochodną rasistowskich stereotypów znanych ze starych kreskówek i rysunków i chociaż pan Popo nie robi nic, by pokazać dalsze stereotypy w tym, jak się zachowuje i/lub jest przedstawiany, jego projekt jest niezaprzeczalnie problematyczny. Ze względu na to, jak bardzo jego wygląd przypominał blackface, transmisja 4Kids z Dragon ball z kai musiał zostać zredagowany.
7 grzechów głównych anime vs manga
Dostosowując poziomy i nasycenie kolorów, Pan Popo został przebarwiony na niebieski, dzięki czemu jego usta stały się żółte. Niezależnie od tego, co myślisz o tej edycji, łatwo zrozumieć, dlaczego została stworzona, ponieważ to samo zrobiono w przypadku transmisji Pokémonów 4Kids za każdym razem, gdy pojawiła się Jinx.
3CENZUROWANE: ZABEZPIECZ OCZY DZIECI!
Mistrz Roshi to ogromny gnojek, więc TONA jego wybryków i nawyków musiała zostać wycięta lub zredagowana podczas różnych amerykańskich transmisji Dragon Ball Z . Za każdym razem, gdy widziano go patrzącego na brudne magazyny lub wykonującego ruchy postaci, musiał zostać zmieniony, aby wydawał się mniej dziwakiem. Jednym z zabawniejszych przykładów było to, że jedna z przerażających próśb Roshiego została zmieniona na chęć, by dziewczyna „spacerowała z nim po plaży”.
Wiele innych humorów seksualnych w serialu musiało zostać mocno zredagowanych, w tym czasy, w których bielizna była pokazywana na ekranie. Jeśli nie można było tego naprawić, scena z treściami erotycznymi została całkowicie wycięta, zwłaszcza jeśli chodziło o angielski dub oryginału Smocza kula , który miał o wiele więcej humoru seksualnego niż jego sequel.
dwaCENZUROWANE: PISTOLETY
Pistolety są zawsze trudnym problemem, jeśli chodzi o amerykańskie kreskówki, chociaż istnieje kilka sposobów na obejście cenzury. Na przykład tak długo, jak broń jest wyraźnie fikcyjna z wyglądu – pistolet laserowy, pistolet promieniowy, promień zamrażający itp. – jest w porządku, ponieważ dzieci będą wiedziały, że to nie jest prawdziwe. Tak więc jednym ze sposobów, w jaki broń w anime ominęła cenzurę w Ameryce, była zmiana pocisków na lasery.
„Grzywka” została zastąpiona „ławkami”, a sceny z użyciem ciężkiej broni zostały całkowicie wycięte, co było znacznie bardziej obecne w Smocza kula . Na przykład scena, w której Bulma strzela do Goku jako dziecko, została całkowicie odcięta od amerykańskich wersji Smocza kula , a sceny związane z uruchomieniem z bronią musiały zostać mocno zmodyfikowane, aby przejść przez cenzurę.
1NIE CENZUROWANE: WSZYSTKIE PRZEMOC
Ze wszystkim, co zostało ocenzurowane w Smocza kula , możesz zapytać, co mogło pozostać, co nadal można uznać za „zbyt dojrzałe”. Odpowiedź jest zaskakująco prosta: przemoc. Spróbuj, jak tylko mogą, amerykańskie kawałki Dragon Ball Z, i w mniejszym stopniu Smocza kula , nie mógł pozbyć się największego losowania serialu, czyli bardzo intensywnych walk.
Mogli usunąć całą krew i odniesienia do śmierci, których chcieli, ale Dragon Ball Z wciąż był niesamowicie brutalnym przedstawieniem, w którym półbogowie wybijali sobie nawzajem wiecznie kochające okrucieństwo, co skutkowało szalonymi błyskami światła i koloru, które powinny być czerwoną flagą dla nadawców. Nawet jeśli dorastałeś, oglądając ocenzurowaną wersję franczyzy, wciąż masz mnóstwo niesamowitej przemocy, której nawet głupia edycja, taka jak „Home For Infinite Losers”, nie może zrujnować.
