Dragon Ball: Dziwna historia dubu „Big Green”.

Szybkie linki

• Dlaczego powstał dub „Big Green”?

• Dub „Big Green” to najdziwniejszy angielski dub Dragon Ball

• Co się stało z AB Groupe?

Smocza kula I Dragon Ball Z są niesławni z tego, że w latach 90. mieli wiele angielskich dubbingów, każdy o różnej jakości. Chociaż dub Funimation, w którym występują talenty Seana Schemmela i Christophera Sabata, jest najbardziej znany, nie był to pierwszy angielski dub Smocza kula w Północnej Ameryce. Przed Funimation Harmony Gold, Ocean Group i Saban próbowały dubbingować serię, ale żadnemu nie udało się tego ukończyć.

Na arenie międzynarodowej prawa regionalne wymagały od kilku krajów stworzenia własnych angielskich dubbingów Smocza kula . Do najbardziej znanych należą dub Speedy z Malezji, dub Creative Products Corporation z Filipin i dub AB Groupe z Francji. Dub AB Groupe jest również znany jako dub „Big Green” ze względu na zmianę nazwy Piccolo na Big Green. Wśród wielu angielskich dubbingów Smocza kula , dub Big Green ma jedną z najdziwniejszych historii.

Dlaczego powstał dub „Big Green”?

AB Groupe była francuską grupą nadawczą założoną w 1977 roku, a jej założyciele oddzielili się od AB Productions, tworząc własną firmę. Pierwotnie była firmą zajmującą się produkcją muzyczną, ale w 1987 roku przeniosła się do świata telewizji. W latach 90. AB Groupe tworzyła francuskojęzyczne duby dla Smocza kula , Dragon Ball Z , I Smocza kula , a także kilka innych europejskich dubów serii.

AB Groupe stworzyła także dwa osobne języki angielskie Smocza kula duby. Będąc dystrybutorem serialu w Kanadzie przez cały czas trwania dubu Ocean Group, AB Groupe chciała, aby serial nadal był produkcją częściowo kanadyjską, aby móc skorzystać z przepisów sieciowych tego kraju. Mając Funimation z siedzibą w Teksasie, a nie w Vancouver, jak kiedyś Ocean Productions, AB Groupe współpracowała z Westwood Media i ponownie zebrała obsadę głosową dubu Ocean Group, aby stworzyć własny alternatywny dub serialu. Miało to dodatkową zaletę dla AB Groupe polegającą na tym, że nie musiała płacić Funimation za pozwolenie na dystrybucję ich dubu w całej Europie. Warto zauważyć, że w tym czasie Funimation i Ocean Group nadal współpracowały, a Ocean zapewniał Funimation pomoc w montażu, w wyniku czego oba duby miały te same karty tytułowe i scenariusze.

Chcąc zaoszczędzić pieniądze, Westwood Media zerwała współpracę z AB Groupe i nawiązała współpracę z tańszym studiem Ocean Productions, Blue Water, aby stworzyć własny dub Smocza kula . Tymczasem AB Groupe chciała dubbingować Smocza kula kino. Nadawali je w kanadyjskiej stacji telewizyjnej Smocza kula Ponieważ nie byłem nimi zainteresowany, nie było już zachęty do produkowania tych dubów w Kanadzie. W związku z tym AB Groupe zdecydowała się na samodzielne dubbingowanie filmów, korzystając z francuskiej obsady. Rezultatem jest dub AB Groupe lub, bardziej potocznie, dub „Big Green”.

Dub „Big Green” to najdziwniejszy angielski dub Dragon Ball

10 rzeczy, które filmy Dragon Ball Z robią lepiej niż anime

Od 2000 do 2005 roku AB Groupe produkowała duby wszystkich trzech Smocza kula filmy, dziewięć z trzynastu Dragon Ball Z filmy, oba Dragon Ball Z specjalne i pojedyncze Smocza kula specjalny. The Smocza kula filmy i Smocza kula program specjalny nigdy nie został wydany w mediach domowych i był emitowany tylko w Toonami w Wielkiej Brytanii. The Dragon Ball Z filmy i programy specjalne były wydawane poza kolejnością i były dystrybuowane głównie za pośrednictwem mediów domowych w Holandii. Wydano zarówno VHS, jak i DVD, a DVD zawierało mały dodatek. Można odczytać wirtualne karty kolekcjonerskie Drużyny Smoka i jej wrogów, zawierające podstawowe informacje o każdej postaci. Jednak wiele postaci, które otrzymały te karty, nigdy nie pojawiło się w filmach z dubbingiem, a kilka z nich zawiera nieprawidłowe informacje.

Scenariusze tych dubów zostały przetłumaczone nie z oryginalnych japońskich scenariuszy, ale ze ścieżek audio francuskiego dubu. Spowodowało to, że wiele wymian dialogowych nie miało już sensu lub nie przebiegało prawidłowo, a wszystkie postacie i ważne elementy miały swoje francuskie nazwy. Między innymi Mistrz Roshi nazywany jest Genialnym Żółwiem, Smocze Kule znane są jako Kryształowe Kule i Król Piccolo to zły, zły facet . Unikalny dla tego dubbingu jest także imiennik jego pseudonimu, ponieważ imię Piccolo zostało zmienione na Big Green.

Dub Big Green został zaprojektowany tak, aby był jak najbardziej opłacalny i tani w produkcji, czego skutkiem jest brak profesjonalnego talentu podkładania głosu w tych filmach. Dostawy liniowe w całym dubie są sztywne, niewiarygodne i prawie niemożliwe, aby traktować je poważnie. W rezultacie dub Big Green jest regularnie wyśmiewany i wyśmiewany jako jeden z najgorszych dubów wszechczasów, nie tylko Smocza kula ale z dowolnego anime. Mimo to inni fani zaczęli cieszyć się i doceniać dub jako „tak zły, że aż dobry”. Kiedy informacja o dubbingu Big Green po raz pierwszy rozeszła się po Ameryce Północnej, wielu fanów pomyślało nawet, że miała to być zamierzona parodia. Wczesne spekulacje głosiły również, że AB Groupe zatrudniała wyłącznie francuskich aktorów głosowych, z których niektórzy słabo lub wcale nie mówili po angielsku. Choć później potwierdzono, że nad dubbingiem Big Green rzeczywiście pracowały anglojęzyczne talenty amerykańskie i angielskie, z występów jasno wynika, że ​​fani prawdopodobnie nie do końca się mylili.

Największą tajemnicą otaczającą dub Big Green jest jego obsada. Aby zaoszczędzić pieniądze, AB Groupe nie uwzględniła nowych napisów końcowych dla tego dubu, zamiast tego zachowała oryginalne japońskie napisy. Ponieważ wszyscy aktorzy głosowi byli niewymienieni w czołówce, nikt nie wiedział, kto pracował nad dubem, a spekulacje wśród fanów szalały przez lata, a wielu zastanawiało się, czy w projekt mogli być zaangażowani jacyś znani profesjonaliści. Dopiero w 2015 roku, dziesięć lat po zakończeniu produkcji dubu Big Green, odkryto niewielką część obsady. Sharon Mann, najbardziej znana z ról Jeremy'ego i Aelity w Kod Lyoko stwierdzono, że podkładał głos Krillinowi, znanemu w dubbingu Big Green jako Clearin, wraz z wieloma innymi postaciami, w tym Chi-Chi, Future Android 18 i Bulma , znany w dubbingu jako Blooma. Inni aktorzy głosowi, którzy współpracowali z AB Groupe, to Jodi Forrest, Doug Rang, Ed Marcus, a ostatnio Paul Bandey. Mimo to większość obsady pozostaje nieznana.

Co się stało z AB Groupe?

Gdzie na osi czasu serialu rozgrywa się każdy film Dragon Ball Z?

Po zakończeniu prac nad ich angielskimi dubbingami Smocza kula filmów w 2005 r. AB Groupe kontynuowała dystrybucję międzynarodowych mediów w Kanadzie i Europie aż do 2018 r. W ciągu trzynastu lat pomiędzy AB Groupe nie wyprodukowała żadnych dodatkowych Smocza kula treści, ale pozostali związani z franczyzą.

The popularny serial parodyczny Dragon Ball Z: Skrócona , stworzony przez Scotta Frerichsa, Nicka Landisa i Curtisa Arnotta, notorycznie zmagał się z usuwaniem odcinków z powodu roszczeń o naruszenie praw autorskich przez cały czas ich trwania. Pomimo wątłych powiązań z franczyzą, za wiele z tych przypadków odpowiedzialna była firma AB Groupe. W 2017 roku AB Groupe zostało zakupione przez Mediawan, francuski konglomerat medialny powstały w 2015 roku. W następnym roku AB Groupe została oficjalnie przemianowana na Mediawan Thematics.

AB Groupe już nie istnieje, ale dub Big Green zawsze będzie. Z biegiem czasu dub zyskiwał coraz większy rozgłos. Dzięki witrynom takim jak Watchmojo.com, które umieszczają tę witrynę na szczycie list prześmiesznych, kiepskich dubbingów anime i klipów z filmów krążących w mediach społecznościowych, które stają się memami, jej popularność znacznie wzrosła od czasów, gdy tylko te Smocza kula fora wiedziały o jego istnieniu. Fani Smocza kula zarówno nowi, jak i starzy, będą nadal odkrywać ukryty skarb i śmiać się ze zdziwienia z tego, co znajdą. Jeśli kiedykolwiek odkryta zostanie pełna lista obsady, będzie to monumentalny dzień w fandomie.

Dragon Ball Z

Z pomocą potężnych Smoczych Kul zespół wojowników dowodzony przez wojownika Saiyan Goku broni planety Ziemia przed pozaziemskimi wrogami.

Data wydania

30 września 1996

Rzucać

Seana Schemmela, Briana Drummonda, Christophera Sabata i Scotta McNeila

Główny gatunek

Anime

pory roku

9

Studio

Animacja Toei

Twórca

Akiry Toriyamy

Liczba odcinków

291