Son Goku jest zdecydowanie jedną z najsłynniejszych postaci, jakie kiedykolwiek przybyły z Japonii – ale wciąż jest pełen niespodzianek. Jeśli tak jak wielu innych dorastałeś oglądając Dragon Ball Z To angielski dub, możesz nie zdawać sobie sprawy, że oryginalny japoński dialog Saiyan brzmi nieco inaczej. Dzieje się tak dlatego, że w Japonii aktorem podkładającym głos Goku jest Masako Nozawa – bardzo utalentowana istota ludzka z prestiżową karierą, która również jest kobietą.
Masako użyczył głosu Goku od pierwszego odcinka Smocza kula kiedy był małym dzieckiem . Nie ma w tym nic niezwykłego, ponieważ głos młodych chłopców jest często wypowiadany przez kobiety w Japonii, a także w wielu innych krajach. Można by jednak pomyśleć, że zmiana głosu byłaby konieczna, gdy Goku osiągnąłby wiek męski, ale tak nie było. Masako kontynuowała głos Goku w każdy jeden z jego japońskich występów, aż do dnia dzisiejszego. W rzeczywistości jest nawet rekordzistą Guinnessa za „najdłuższy czas w tej samej roli w grze wideo” – rola, oczywiście, jest Goku. Poza tym mówi głosy Gohanowi, Gotenowi i prawie każdy męska postać spokrewniona z Goku.
Dlaczego więc Masako przez cały czas grała tę rolę? Głównym powodem może być po prostu konwencja. Kobiety wyrażające męskie postacie są znacznie bardziej powszechne w Japonii niż w Ameryce. Istnieje wiele znanych przykładów tego, od Pełnometalowy Alchemik s Edward Elric do Naruto tytułowy bohater. Oczywiście te postacie to zazwyczaj młodsi mężczyźni, więc usłyszenie głosu starszej kobiety pochodzącej od muskularnego ojca dwojga, którym jest Goku, jest nieco bardziej niezwykłe.
Innym ważnym powodem jest to, że jest popularna, zarówno wśród fanów, jak i kilku innych ważnych postaci. Akira Toriyama, twórca Smocza kula , stwierdził, że kiedy po raz pierwszy usłyszał jej przesłuchanie, pasowało to dokładnie do tego, jak wyobrażał sobie głos Goku w swojej głowie. Nie zaszkodzi mieć twórcę anime po swojej stronie jako aktorki. W sumie wydaje się, że wszyscy uważali, że wykonuje dobrą robotę i po prostu nie widzieli potrzeby jej zastępowania.
Jakiekolwiek by nie było rozumowanie, tak naprawdę wszystko sprowadza się do osobistego gustu. Niektórzy twierdzą, że ten wysoki, dziecinny głos lepiej służy postaci legendarnego Saiyana. Goku, mimo całej swojej mocy, jest przedstawiany jako niewinny, kochający zabawę facet, więc pod pewnymi względami ten głos jest dla niego idealny. Inni ludzie nie są tak zakochani. W nagraniach nie ma żadnych sztuczek z głosem Masako, co sprawia, że nadal jest bardzo oczywiste, że jest kobietą. Niektórzy fani po prostu czują, że podkopuje to dramat i woleliby usłyszeć kogoś bardziej męskiego ryczy „Kamehameha . Wszystko sprowadza się do tego, co lubisz.
Niezależnie od osobistych preferencji, trudno zaprzeczyć, że Masako Nozawa odcisnęła piętno na postaci. Jest teraz po osiemdziesiątce – mam nadzieję, że jeszcze wiele lat pozostanie jej na głosie potężnego Super Saiyanina, którego tak bardzo kocha.
