Jeśli chodzi o świetne linie, Dragon Ball Z dał fanom zakłopotanie bogactwa. Oprócz oryginalnego japońskiego dialogu, fani w USA zostali uhonorowani jeszcze bardziej pamiętnymi cytatami niż większość, dzięki Ocean Group i wewnętrznym angielskim dubbingom z serii Funimation, a także dubbingowi Funi Dragon ball z kai .
Każdy fan ma swoje preferencje dotyczące tego, czy woli oglądać program z napisami, czy z jednym z angielskich dubów, ale każda wersja ma co najmniej kilka linijek, które sprawiłyby, że sam Shenron chciałby je wymyślić.
stary człowiek zima ale
10Zmiażdżę cię… i rzucę pod wiatr! (Majin Vegeta, Funimation Dub)
Pomimo tego, że magia Babidiego dała Vegecie wzmocnienie, wciąż nie wystarczyło, by pokonać Majin Buu za pomocą podmuchów energii i walki wręcz. Zdając sobie sprawę, że jego jedyną nadzieją było zaatakowanie Buu całą mocą w jego ciele, Vegeta postanowił się poświęcić uwalniając każdą jotę swojej energii w potężnej eksplozji.
Jednak przed bohaterskim pożegnaniem postanowił wykorzystać swoje ostatnie słowa na szydzenie z Buu w prawdziwie Vegetowski sposób. W oryginalnym japońskim dialogu groźba Majina Vegety wobec Buu jest nieco bardziej dosłowna, ogłaszając, że planuje wysadzić [Buu] na małe kawałki! Jednak w oryginalnym wewnętrznym dubbingu Funiego wybiera bardziej poetyckie frazowanie, które brzmi nawet jeszcze finał.
9Ziemia nie potrzebuje teraz nadzorcy. Potrzebuje wojownika. (Kami, Kai Funimation Dub)
Kami początkowo nie chciał być zasymilowany przez Piccolo, gdy Cell wchłaniał niewinnych ludzi. W końcu Piccolo był synem i reinkarnacją Złego Króla Piccolo, ciemnej strony ciała Kami, którego Strażnik Ziemi dawno temu egzorcyzmował.
Piccolo Jr., choć wciąż szorstki, wyrósł na znacznie lepszą osobę, poświęcił nawet swoje życie, by ocalić Gohana, syna jednego z jego najbardziej znienawidzonych wrogów, Goku. Po zastanowieniu się, Kami postanowił połączyć się z Piccolo, czując, że nie może już dłużej patrzeć i pracować pośrednio, gdy Ziemia jest w niebezpieczeństwie.
8All Hail Vegeta, Książę Nikt! (Fryza, Funimation Dub)
Podczas Zmartwychwstanie „F” został zaadaptowany w łuk Dragon Ball Super serii, oryginalny film został zaliczony jako Dragon Ball Z film, stąd jego włączenie.
Po bezproblemowym przejściu przez salwę energetycznych kulek Friezy, Vegeta przypomniał swojemu byłemu szefowi o mniej wyrozumiałej naturze księcia Saiyan i obiecał wysłać Friezę z powrotem do jego cierpienia w zaświatach. Frieza zripostował, szydząc z pustego tytułu Vegety, tym okrutniejszy był fakt, że sam Frieza okradł Vegetę z jego królestwa. Zamiast wyrażać irytację, Vegeta spokojnie odpowiedział miażdżącym ciosem w brzuch, szybko zmuszając Friezę do zjedzenia jego słów.
7Nie jest grzechem walczyć o to, co słuszne. (Android 16, Subskrypcje Funimation)
Pomimo tego, że był silniejszy niż samozwańczy doskonały wojownik, Gohan nie był zainteresowany odebraniem życia Cellowi, ponieważ z wiekiem coraz bardziej skonfliktował się z przemocą. Nie mogąc zmusić się do walki, nawet widząc, jak Cell Juniors atakują jego ojca i jego przyjaciół, Gohan w końcu dostał impuls, którego potrzebował w formie motywującej rozmowy od Androida 16, który powiedział młodemu wojownikowi, że walka nie jest zła, jeśli tak jest by ratować innych.
Kiedy głowa androida została zmiażdżona piętą Cella, przerażony Gohan w końcu pozwolił sobie wznieść się do Super Saiyan 2 i bezwzględnie zemścić się na Cell Juniors, a później na samym Cellu.
6Wyobraź sobie: ten i każdy inny świat byłby tylko najmniejszą z bombek w Twojej kolekcji. (King Cold, Funimation Dub)
Choć początkowo zawstydzony, widząc, jak Trunks tak łatwo zniszczył jego syna, król Cold szybko się pozbierał i znalazł sposoby na wykorzystanie spotkania z tajemniczym młodym Saiyanem na swoją korzyść. Składając tę samą ofertę, którą Frieza próbował złożyć Goku na Namek, Cold zapytał Trunksa, czy byłby skłonny dołączyć do króla u jego boku, porównując wiele planet pod dowództwem Colda do okrągłych ozdób zwykle widywanych na choince. Jednak porównanie, pomimo całej swojej wizualnej atrakcyjności, nie było oczywiście wystarczające, aby przekonać Trunksa.
5Staram się nie rozmawiać z jedzeniem. (Imperfect Cell, Kai Funimation Dub)
Kiedy Kami zdecydował się połączyć z Piccolo, powiedział swojemu młodszemu sobowtórowi, że nie będzie musiał wyjaśniać, co Cell robił na Ziemi, ponieważ Piccolo odziedziczy całą wiedzę Kami, gdy obaj się połączą.
Kiedy Piccolo później spotkał Cella i zażądał tożsamości stworzenia, niedoskonały wojownik obalił wcześniejsze zdanie Kami, mówiąc, że wyjaśnianie się byłoby niepotrzebne. Podczas gdy japoński raport Cella jest bardziej dosadny, szczery, mówiący Piccolo, że będzie następnym posiłkiem Cella, dub Kai US wstrzykuje linie z chorobliwym humorem, co czyni go jeszcze bardziej złowieszczym.
4Możesz zniszczyć całe planety, ale wydaje się, że nie możesz zniszczyć nawet jednego człowieka, co? (Goku, Subskrypcje Funimation)
Chociaż przemówienie, które Goku wygłasza zaraz po tym cytacie (jestem nadzieją wszechświata w pierwszym amerykańskim dubbingu Funi, jestem Super Saiyan Son Goku! w oryginalnym języku japońskim) jest bardziej znane, nie należy pomijać tego samorodka. Po tym, jak Frieza ze złością zasugerował, że mógłby pokonać Goku, gdyby nowy Super Saiyan tylko stał w miejscu, uśmiechający się Goku nazwał blefem tyrana.
Anderson Valley bourbon beczka
Frieza odpowiedział, wystrzeliwując tę samą technikę promieniem palców, która zabiła Vegetę, ale miało to taki sam wpływ na Goku, jak słaby cios podbródkowy. Goku następnie dalej drwił z Friezy, rzucając mu w twarz historię planetarnej anihilacji tyrana.
3Jestem pewien, że byłby zadowolony, widząc, jak wijesz się w agonii jak robak, którym jesteś. (Piccolo, Funimation dub)
Kiedy Majin Buu został uwolniony ze swojego kokonu, cała uwaga skupiona na Babidi i jego poplecznikach została przeniesiona jako istota przypominająca gumę. Jedną z osób, która nie zapomniała o czarodziejskim lalkarze, był Piccolo. Gdy pobity Majin Vegeta przygotowywał się do wznowienia walki z Majin Buu, Piccolo zbliżył się do Babidiego, zamierzając raz na zawsze wyeliminować czarnoksiężnika. Nawet groźba Babidiego, by wezwać Majin Buu o ochronę, nie wystarczyła, by odstraszyć Nameczan, który faktycznie skłonił czarownika do podążania za nim, tylko po to, by Buu mógł zobaczyć, jak jego mistrz zostaje zniszczony.
dwaChodź, jak myślisz, kto go nauczył? (Chi-Chi, Funimation Dub)
Zanim na scenie pojawił się Android 18, nie można było zaprzeczyć, że Chi-Chi była najsilniejszą kobietą na Ziemi. Podczas gdy pozornie zrezygnowała na jakiś czas ze sztuk walki, aby zostać rodzicem pozostającym w domu, Chi-Chi wróciła do gry, kiedy postanowiła trenować swojego najmłodszego syna, Gotena. Kiedy więc Idasam, matka dwójki dzieci pokonanych przez Gotena i Trunksa w Światowym Turnieju Sztuk Walki, rzuciła się na Bulmę, kpiąc z wcześniejszej arogancji Idasama, Chi-Chi była gotowa, broniąc swojej przyjaciółki jednym ciosem nokautując Idasama. Następnie od niechcenia przypomniała zaskoczonym widzom, od kogo Goten zdobył swoje umiejętności walki.
1Nie jestem Goku ani Vegetą. Jestem narzędziem twojej porażki! (Gogeta, Fansub)
Lata przed oddaniem Funimation Dragon Ball Z oficjalnych napisów, wielu fanów spróbowałoby własnych sił w tłumaczeniu serii. Chociaż dokładność tych napisów dla fanów byłaby bardzo różna, w szczególności jeden fansubskryb stworzyłby jedną z najpopularniejszych linii w historii Dragon Ball. Często źle zapamiętane ponieważ nie jestem ani Goku, ani Vegetą… itd., ta linijka wypowiedziana przez Gogetę podczas walki z Janembą jest w rzeczywistości dość zbliżona do oryginału, z dodaną metaforą instrumentu sugerującą, że pokonanie Janemby jest dosłowną funkcją Gogety. Błędnie zacytowana wersja linii trafiła nawet do gry Dragon Ball Z: Furia Buu .
