Dziś mija 40. rocznica premiery pierwszego filmu The Empire Strikes Back Gwiezdne Wojny sequel i ogólnie uważany przez krytyków za najlepszy film z serii. Jedna z najbardziej znanych scen, w której Leia mówi „Kocham cię”, a Han Solo odpowiada „Wiem”, wywołała zaskakująco negatywną reakcję jednej z gwiazd.
Carrie Fisher, która słynna grała księżniczkę (później generała) Leię Organę, miała poważny problem, jeśli chodzi o to, jak współgwiazda Harrison Ford i reżyser Irvin Kershner rozwinęli reakcję Hana, zanim został zamknięty w karbonicie.
W całej oryginalnej trylogii toczyły się ciągłe debaty i przepisy. Niektóre z tych decyzji nadal wprawiały w zakłopotanie filmowców nawet po premierze (jak w kółko George'a Lucasa o tym, czy Han powinien spróbować zabić łowcę nagród Greedo, zanim najemnik spróbuje zabić jego).
duvel potrójny hop
Scena „Wiem” była doskonałym przykładem tej mentalności w przód iw tył. Cała idea środkowego filmu w oryginalnej trylogii polega na tym, że miał on mieć nieco stonowane zakończenie, aby doprowadzić do ostatecznego triumfu w ostatnim filmie trylogii. Bohaterowie zostają zdradzeni podczas wizyty u jednego ze starych przyjaciół Hana, Lando Calrissiana, a Han zostaje uwięziony przez łowcę nagród Bobę Fetta (współpracującego z Darthem Vaderem). Han zostaje następnie zamknięty w karbonicie na swoją podróż powrotną do Tattooine, gdzie czeka na niego Jabba the Hutt (tym samym wypełniając nagrodę za Hana, o której mowa w oryginalnym filmie w sekwencji Greedo).
To, że dwie twoje gwiazdy deklarują sobie miłość, to już wielka sprawa, bez względu na inne okoliczności, ale było to szczególnie trudne, ponieważ Han miał zostać zamknięty w metalu. Dlatego Kershner musiał ustalić, czy scena powinna być odtwarzana jako sekwencja śmierci, czy z nieco większą nadzieją. Han zamknięty w karbonicie go nie zabił, ponieważ „zamrażanie karbonitu” ma być podobne do umieszczania kogoś w kriogenezie, ale jeśli nigdy nie został uwolniony z zawieszonej animacji, to był faktycznie martwy. Była to więc z pewnością ponura scena, a Kershner nie był pewien, jak konkretnie mają ją złagodzić.
Scenariusz pierwotnie zawierał pocałunek Hana i Lei, a potem mówi: „Kocham cię. Nie mogłem ci wcześniej powiedzieć, ale to prawda. Han odpowiada: „Zapamiętaj to, bo wrócę. Kershner początkowo uważał, że „Wrócę” ma ogromne znaczenie, ponieważ zapewni fanom ostatni film trylogii. Zażartował nawet, że tekst był prawie „kontraktowy”, ponieważ w przeciwnym razie scena była zbyt przygnębiająca. Problem z Hanem, który mówi Lei, że wróci, polega na tym, że najwyraźniej nie miał pojęcia, czy rzeczywiście by być z powrotem, a zatem może to być także nadzieja na sytuację.
Harrison Ford i Irvin Kershner na planie „Imperium kontratakuje”
Zdumiewające jest to, że dziennikarz Alan Arnold był na planie w dniu, w którym Ford i Kersher debatowali na ten temat, i nagrał to wszystko jako część swojej pracy nad swoją książką: Pewnego razu Galaktyka: Dziennik powstawania Imperium kontratakuje.
Oto jak Kersher i Ford trafili na linię „Wiem”:
Ford: Myślę, że powinienem być skuty. To nie zatrzyma sceny miłosnej. To znaczy, nie muszę obejmować Lei w ramionach, żeby ją pocałować. Nie rozumiem, jak w takich okolicznościach pozwoliliby sobie na coś więcej niż prosty pocałunek. Musi być szorstki, energiczny i skończony.
Kershner: Absolutnie. Nie mam zamiaru wygłupiać się… Co się dzieje, kolego? … w scenie miłosnej.
Ford: Kiedy ją przechodzę, myślę, że Leia powinna powiedzieć bardzo prosto, kocham cię.
Kershner: (próbuje) Kocham cię. A ty mówisz: Po prostu pamiętaj, Leio, bo wrócę. Musisz powiedzieć, że wrócę. Musisz. To prawie kontraktowe!
Ford: Jeśli mówi, że cię kocham, a ja mówię, że wiem, to jest piękne, akceptowalne i zabawne.
Kershner: Racja, racja.
W ten sposób opracowali linię. Problem polega oczywiście na tym, że poważna zmiana została opracowana bez udziału drugiej głównej gwiazdy sceny. Fisher stał się uznanym scenarzystą, zwłaszcza jako scenopisarz, którego filmowcy zatrudniali do wykonywania niewymienionych w napisach prac nad poprawą dialogu. Wycięcie jej z tak poważnej zmiany w ważnej scenie było dla niej przygnębiające.
Po raz kolejny Arnold był tam, aby uchwycić to wszystko, gdy Ford poinformował Fishera o nowym dialogu. Poszła do Kershner, aby się wyładować:
Fisher: Rozmawiasz z Harrisonem o zmianach, ale zawsze czuję, że robisz to za moimi plecami.
Kershner: Nie, nie, nie, jeszcze nie ćwiczyliśmy.
Fisher: Ale nie wiedziałem do tej pory.
Kershner: Wcześniej nie mogłem ci powiedzieć.
Fisher: Chciałbym być przy tym, kiedy zdecydujesz się coś zmienić.
Kershner: (Złości się) Nie było cię tutaj, żeby tam być.
Fisher: (krzyczy) Byłem w studiu!
Kershner: Dobrze. W porządku.
Fisher: Krzyczałem na Harrisona o zmianach.
Kershner: Nie krzycz na Harrisona. Nawrzeszcz na mnie.
Fisher: Nie ma powodu, żebym był zły na Harrisona.
Kershner: W porządku, w porządku. W porządku!
Fisher: Ale kiedy przyszedł do mnie ze zmianami, wkurzyłem się na niego i to nas schrzaniło.
Carrie Fisher i producent Gary Kurtz na planie „Imperium kontratakuje”
Wyjaśniła dalej:
Fisher: Harrison nie powinien przychodzić do mnie ze zmianami. Powinieneś.
Kershner: Był chętny.
Fisher: Wiem, że był. A teraz muszę zagrać z półgodzinnym wyprzedzeniem sceny, które się zmieniły.
Kershner: Twój występ nie uległ zmianie.
Fisher: Proszę tylko, żebym został zaproszony do obejrzenia waszej wspólnej sceny. Może nie skupiać się wokół mnie, tak jak ten, ale jestem w to zaangażowany.
Kershner: Dobrze. Czy teraz to rozumiesz?
Fisher: Tak, jedyna rzecz, której nie jestem pewien to…
Kershner: (do siebie) Jezu, co za dzień! Mam problemy z aktorami. Wszyscy są wściekli na wszystkich innych…
Oczywiście Fisher poszedł i pięknie sprzedał scenę i stała się kultowym momentem w historii filmu. Jednak z pewnością możesz zrozumieć, skąd pochodzi, ponieważ jest to poważna zmiana w scenie opracowanej bez jej udziału. To, że sama miała świetne ucho do dialogu, tylko potęgowało irytację, że nie została włączona do dyskusji.
duch w porządku chronologicznym powłoki
