Japońskie anime to międzynarodowy fenomen, który w ciągu ostatnich kilku lat stał się bardziej popularny niż kiedykolwiek na całym świecie. Widząc ten ogromny wzrost popularności , Hollywood i inne zachodnie maszyny filmowe próbowały wykorzystać i dostosować kilka z tych franczyz, gdy były u szczytu.
Niestety, wyniki w większości były w najlepszym razie kiepskie, rozczarowując fanów i krytyków z różnych powodów. Niskie budżety, kiepski casting i ogólny brak wierności materiałowi źródłowemu skaziły hollywoodzkie adaptacje anime w oczach większości fanów. Ogólna niechęć zachodnich fanów do tych hollywoodzkich adaptacji anime jest podzielana przez japońskich widzów, zgodnie z niedawnym sondażem pokazującym podobne odczucia. Rozczarowanie jest tak samo powszechne, jak miłość do anime, więc spójrzmy na wyniki ankiety.
Japońscy fani anime nie są zainteresowani kolejnymi hollywoodzkimi przeróbkami
Ankieta została przeprowadzona przez firmę o nazwie Viviane, właściciel japońskiego serwisu streamingowego One Screen, i zgłoszona przez Yahoo Japonia . Zapytano fanów anime, które seriale chcieliby zobaczyć zaadaptowane przez Hollywood do akcji na żywo w następnej kolejności. Opcje w zestawie Pogromca demonów , Jujutsu Kaisena, Naruto , Moja Akademia Bohaterów i inne aktualne hity w branży. Opcja „Brak” była również opcją, co doprowadziło do nieco żenujący wynik ankiety .
Z próbki liczącej 1000 osób, Pogromca demonów przyszedł drugi , otrzymując w sumie 60 głosów, przy czym większość pozostałych opcji nie ma więcej niż 20. Przytłaczająca większość, z 456 głosami, poszła na „Brak”. Chociaż nie jest to obszerny sondaż ogólnego konsensusu w Japonii, wiele mówi o tym, jak niektórzy widzowie postrzegają traktowanie przez Hollywood kultowych japońskich franczyz.
Wyprodukowane w Japonii, zrujnowane przez Amerykę
Wynik ten prawdopodobnie wynika z mniej niż udanych osiągnięć, jakie Hollywood ma z adaptacjami anime. Te filmy, a mianowicie niesławne filmy, takie jak Ewolucja Dragon Ball i adaptacja Netflixa Notatnik śmierci , mają z nimi kilka problemów jako adaptacje materiał źródłowy i ogólnie. Często bardziej przesadne lub trudne do replikacji elementy materiału źródłowego są rozwadniane.
Ciągle lekceważy się autentyczność i wybielanie postaci, które powinni przedstawiać azjatyccy aktorzy. W rezultacie filmy ledwo przypominają anime i mangę, na których są oparte, co sprawia, że wszystkie imprezy – a mianowicie wszyscy fani na całym świecie – są rozczarowani.
Podczas gdy ogólnie adaptacje anime na żywo zazwyczaj mają problemy, te, które pochodzą z Japonii, przynoszą bardziej korzystne wyniki, w tym Notatnik śmierci -- nie wersja Netflix -- i Atak na Tytana , który miał filmy aktorskie i Specjalności telewizyjne! . Chociaż zwykle mają jeszcze mniejsze budżety niż większość hollywoodzkich prób, nie sprawia to, że reżyserzy unikają wykorzystywania i dostosowywania bardziej przesadnych elementów serialu. Chociaż rzeczy mogą nie wyglądać wspaniale, jeśli chodzi o efekty specjalne, duch franczyzy jest szanowany znacznie bardziej – coś, co zagraniczne studia muszą jeszcze odtworzyć w sposób, który sprawi, że tłumy będą zadowalające. I jeśli wierzyć sondażom takim jak ten, te tłumy nie wierzą zbytnio w zdolność Ameryki do dalszego próbowania.
