Wśród najbardziej znanych debat dotyczących anime jest wymawianie tytułu błyszczeć klasycznie , Hunter X Hunter . W rzeczywistości nie jest to „Hunter ex Hunter”, jak mówi większość ludzi. 'Łowca po myśliwym' i 'Łowca kontra łowca' również są błędne. Dzięki energicznej debacie i pomocy twórcy serii raz na zawsze odnaleziono prawdziwą wymowę.
Pierwszy kandydat na for Hunter X Hunter wymowa jest popularna „Hunter ex Hunter”, w której „x” wymawiasz jako, no cóż, X. Ładnie skręca język i pomaga odróżnić serię od innych media związane z myśliwymi . Drugi polega na tym, że całkowicie ignorujesz „x”, mówiąc po prostu „Hunter Hunter”. Ta odmiana jest również dość mocna, chociaż ucisza wciąż niepokojące „x”. Możesz także powiedzieć „Łowca kontra Łowca”, ponieważ anime zawiera wiele walk myśliwych z myśliwymi. Istnieje kilka innych, takich jak „Łowca myśliwego” lub „Łowca razy Łowca” (odczyt „x” jako znak mnożenia), ale debata skupia się głównie na „Łowcu ex Hunter” i „Hunter Hunter”. Wielu fanów woli to pierwsze.
chcę wiedzieć , jak wymawiacie hunter x hunter ( to dla nauki )
— ✧ ғʀᴇʏᴀ ✧ @ uni (@doflamingoes) 22 lipca 2018 r.
To z pewnością ma sens. W końcu, dlaczego „x” miałoby milczeć? Aby odpowiedzieć na to pytanie, musimy zastanowić się, co tak naprawdę oznacza tytuł i jaką rolę tak naprawdę odgrywa „x”. Na ten temat też toczy się debata, ale większość akceptuje, że tytuł nie jest niczym głębokim. Hunter X Hunter to dosłowny tytuł anime o myśliwych, a „x” to dodatek stylistyczny. Ale o to chodzi: ten „x”, o którym mówiliśmy, wcale nie jest literą — to symbol mnożenia („×”). Technicznie Hunter X Hunter należy przetłumaczyć jako „Łowca × Łowca”. Z drugiej strony, ponieważ „x” jest zadowalającym substytutem „×” w języku angielskim, nie ma takiej potrzeby.
kamień arogancki drań ale
Anime takie jak Hunter X Hunter , Liceum DxD , Pocałuj x Siostra, Hidamari szkic x plaster miodu i więcej, wszystkie zawierają niepoprawnie przetłumaczone „×” i generalnie są wymawiane inaczej. „×” może oznaczać „i”, „w przeciwieństwie do”, „x” lub coś innego. W sumie jest czysto estetyczny i może mieć dowolną liczbę poprawnych wymowy. Jednak najczęstszą wymową „×” jest w ogóle brak. Tak jak w, „×” jest rzeczywiście cichy. Tak więc, podczas gdy znak mnożenia może działać na korzyść wymowy „Łowca po myśliwym” lub „Łowca razy myśliwy”, najbardziej prawdopodobną opcją jest w rzeczywistości „Łowca myśliwy”.
Oczywiście jest tylko jeden sposób, aby się upewnić. Oto wideo Yoshihiro Togayashiego (twórcy serii) powiedzenie „Łowca myśliwych”:
Naprawdę, można powiedzieć Hunter X Hunter jednak lubisz. Jeśli „Hunter ex Hunter” lepiej schodzi z języka, to nic wielkiego. Duża część fanów się z tym zgadza. Jednak dla fanów, którzy chcą być całkowicie dokładni, odpowiedź brzmi „Hunter Hunter” i to jest ostateczna. Nie możesz spierać się z samym twórcą.
