Funimation nie do końca leczy Smocza kula z szacunkiem, na jaki zasługiwał, lokalizując anime dla anglojęzycznej publiczności. Poza byciem imionami (czasami pozornie przypadkowymi) Dragon Ball Z wycięto wiele odcinków, wyemitowano bez pięciu łuków nagromadzenia i zrestrukturyzowano to, co powinno być czterema łukami fabularnymi, w 17 sag – nawet nie licząc wypełniacza!
cesarskie piwo kostaryka
Częściej niż nie, Dragon Ball Z wątki historii zostały zmienione, aby odzwierciedlić kimkolwiek był główny złoczyńca w tym czasie. Jednak w niektórych przypadkach naprawdę nie ma rymów ani powodów, dla których Funimation się podzieliło Dragon Ball Z tak przypadkowo - poza sprzedażą wielu kompletnych zestawów saga box, oczywiście.
19Raditz (Saiyan)
Saga Raditz nie jest fabułą, jest wprowadzeniem do ważnej nowej postaci, po której następuje pojedyncza walka, która kończy się w ciągu kilku odcinków. Wprowadzenie Raditza jest po prostu początkiem łuku Saiyan, kładąc podwaliny pod nadchodzącą historię. Goku zostaje zrekontekstualizowany jako Saiyan z niższej klasy, a zatem słabszy, rozpoczynając walkę z Vegetą. Jak sama historia, saga Raditza jest szokującym początkiem Dragon Ball Z , ale to także mały fragment większej narracji.
18Vegeta (Saiyan)
Zmiana nazwy łuku Saiyan na sagę Vegety ma więcej sensu – zwłaszcza, że każdy inny łuk w Dragon Ball Z nosi imię ich głównego złoczyńcy. Jednak nadal istnieją problemy, szczególnie w tym, że Vegeta nie jest zbyt obecny, mimo że jest głównym antagonistą łuku. W rzeczywistości nie jest nawet jasne, czy Vegeta będzie głównym złoczyńcą, dopóki w końcu nie przybędzie na Ziemię z Namekiem. Jeśli nic więcej, saga Vegety jest przynajmniej na tyle długa, że zasługuje na miano łuku.
17Namek (Fryza)
Pierwsza jedna trzecia łuku Frieza jest podzielona na sagę Namek i obejmuje prawie wszystko, co prowadzi do przybycia Ginyu Force. Tutaj uwzględniono podróż do Namek, wypełniacz pomiędzy, zdziesiątkowanie sił Frieza przez Vegetę i trening Goku. Sama saga kończy się w połowie walki z Ginyu Force, reszta bitwy zostaje przeniesiona do własnej fabuły.
16Kapitan Ginyu (Fryza)
Biorąc pod uwagę, że saga Kapitana Ginyu to tylko 7 odcinków, trudno nie kwestionować, dlaczego Funimation uznało za konieczne podzielenie łuku Friezy. W zaledwie kilku krótkich odcinkach rozpocznie się ostateczna bitwa z Friezą. Te 7 odcinków po prostu nie stanowią spójnej historii, nawet w ich własnym kontekście, ponieważ saga Kapitana Ginyu nie jest nawet samowystarczalna – w połowie zbiera fragmenty większej bitwy.
piętnaściechłód
Mając na uwadze, jak długo trwa ostateczna walka z Friezą, sensowne jest powstrzymanie bitwy w jej własnej sadze. Frieza zajmuje już tyle czasu w mandze, ale anime posuwa sprawy jeszcze dalej.
Podczas gdy pierwsza połowa meczu jest w dobrym tempie – każdy członek Drużyny Smoka ma szansę zabłysnąć – tempo rozpada się, gdy wkracza Goku. Tam, gdzie manga wykorzystuje każdy rozdział, aby zwiększyć dynamikę Goku i Friezy, anime się gubi w wypełniającej i letargicznej opowieści. Przynajmniej Funimation trzyma go w kwarantannie.
14Czosnek Jr.
Funimation sprawia, że saga Czosnek Jr. jest prosta, dostosowując nazwę tak, jak jest - trochę niespodzianka, biorąc pod uwagę, że łuk ma swój własny zestaw popleczników w stylu Ginyu Force, którzy z łatwością mogliby mieć wokół siebie słabo utkaną sagę. Jakby w celu zrekompensowania tej odrobiny normalności, Funimation całkowicie roztrzaskałby łuk komórki na kawałki.
13Pnie (komórka)
Wątek Cell jest podzielony na pięć raczej równomiernie podzielonych sag (w większości) przynajmniej pod względem liczby odcinków. Narracyjne podziały te nie mają większego sensu w kontekście rzeczywistego łuku, wcinając się w nowe sagi za każdym razem, gdy historia zdalnie zmienia swój punkt widzenia. W rezultacie łuk Cell otwiera saga Trunks – seria odcinków, które koncentrują się na przybyciu Trunksa i treningu Ziemian do ataku na Androida.
12Androidy (komórka)
Tyle ile jest warte, Dragon Ball Z dzieli również łuk Cell na dwie różne historie: łuk Androida i sam łuk Cell. Pierwszy skupia się na doktorze Gero, 19, 16, 17 i 18 latach jako głównych złoczyńcach, podczas gdy drugi zaczyna się, gdy pojawia się Cell. Saga o Androidzie jest skonstruowana dokładnie w ten sam sposób, ale ma też pewien problem: nie opowiada pełnej historii.
Łuk Androida nie kończy się, gdy pojawia się Cell, po prostu trwa. Cell jest również sztucznym człowiekiem i chociaż bardzo późno został wprowadzony do samego łuku, Cell nadal jest retroaktywnie tym, do czego zmierza cała historia.
jedenaścieNiedoskonała komórka (komórka)
Saga o niedoskonałej komórce dość odpowiednio rozciąga tę część łuku, w której Cell jest w swojej początkowej niedoskonałej formie. Ta część łuku Cella jest najlepiej zdefiniowana przez atmosferę grozy, której brakuje reszcie sagi. Niedoskonała komórka jest znacznie bardziej niepokojącym złoczyńcą niż Frieza, pije niewinnych ludzi i ostrożnie śledzi Androidy 17 i 18 w celu absorpcji.
10Idealna komórka (komórka)
Semi-Perfect Cell nie ma własnej nazwy, przyznając tytuł Perfect Cell. Pomimo tego, że Perfect Cell pojawia się dopiero na samym końcu łuku, jest tu pewna logika. Nie tylko Semi-Perfect Cell nie pojawia się w tak wielu odcinkach, jego motywacją jest ostatecznie stać się Perfect. Ponieważ saga kończy się po tym, jak Cell staje się Perfect, nazwa przynajmniej pasuje.
9Gry komórkowe (komórka)
Sam koniec łuku Cella staje się własną sagą, Grami komórkowymi, i w rzeczywistości jest znacznie dłuższy niż jakakolwiek inna saga w łuku Cell. Saga Cell Games zawiera epizody wypełniające prowadzące do samego turnieju – oferujące ważny czas na dekompresję zmierzającą do finału – jednocześnie zamykając resztę fabuły.
8Inny Świat (Turniej Zaświatów)
Ponieważ Funimation miał tendencję do bagatelizowania życia pozagrobowego i śmierci w ogóle Dragon Ball Z , Niebo, Piekło i wszystko pomiędzy stało się Innym Światem. Wątek Turnieju zaświatów – historia wypełniacza skupiająca się na Goku po jego śmierci w grze Cell – staje się po prostu sagą w Innym Świecie. To cud, że nie została nazwana saga Pikkon.
7Wielki Saiyaman (Majin Buu)
Podział łuku Cell przez Funimation to bałagan, ale łuk Majin Buu jest całkowitą katastrofą, w której podziały zdarzają się naprawdę losowo, bez względu na narrację, motywy lub rozwój postaci. Pierwsza saga w wątku Majin Buu to saga Wielkiego Saiyamana, którą Toei również przeforsował w swoim własnym wątku fabularnym. W praktyce jednak saga Great Saiyaman jest po prostu wstępem do większej fabuły – podobnie jak saga Raditza.
6Turniej Światowy (Majin Buu)
Wystarczająco źle, że 25. Tenkaichi Budokai zostaje przerwany, ale Funimation znacznie go pogarsza, popychając go jako własną sagę. Saga o Turnieju Światowym nie jest niczym innym. To, co jest promowane jako wątek fabularny, który łączy główną obsadę na kolejny turniej, jest w rzeczywistości kontynuacją elementów konstrukcyjnych sagi Wielkiego Saiyamana, kończących się tuż przed tym, jak Kaioshin przekonał Drużynę Smoków, by poszli za Spopovichem i Yamu.
5Babidi (Majin Buu)
Saga Babidiego nie ma nawet tyle przyzwoitości, by zakończyć się, gdy Babidi umiera. Zamiast tego zatrzymuje się na dwa odcinki, zanim Majin Buu w końcu go zdekapituje. Reszta łuku naprawdę skupia się na wszystkim, co Babidi, w tym na głównej obsadzie przechodzącej przez jego statek i budzącej Majin Buu, ale fakt, że saga Babidiego nawet nie rozwiązuje roli Babidiego w tym miejscu, mówi o tym, jak arbitralnie Funimation się rozpadło DBZ pod koniec tego wszystkiego.
4Majin Buu
Saga Majin Buu obejmuje tylko niewielką część łuku Majin Buu, czyli Fat Buu. Po tym, jak Buu zabija Babidiego na początku sagi, zostaje zdany na siebie i sieje spustoszenie na planecie w jeszcze szybszym tempie. Spora część sagi poświęcona jest przenoszeniu uwagi między Panem Szatanem a Goten & Trunks, rozwijaniem Buu i budowaniem konfrontacji.
Anime zawiera nawet walkę między Gotenksem a Buu, której nie widać w mandze. Odpowiednio saga Majin Buu kończy się, gdy Fat Buu wypędzi zło ze swojego ciała i bezpośrednio prowadzi do powstania Złego Buu.
3Fuzja (Majin Buu)
Ponieważ duża część łuku Majin Buu obejmuje głównych bohaterów łączących się w celu zwalczania mistycznego zagrożenia, ma sens nazywanie części łuku Złego Buu sagą Fuzji. Z pewnością pomaga to, że Zły Buu sam przejmuje zdolności i cechy wojowników, których wchłania, wtapiając w niego ich esencje. Saga Fusion obejmuje wszystko, od narodzin Złego Buu po jego przemianę w Pure Buu.
dwaKid Buu (Majin Buu)
Oczywiście saga Kid Buu koncentruje się na ostatecznej walce Majin Buu, ale w rzeczywistości nie kończy serii. Zamiast tego saga kończy się po tym, jak Goku zabija Pure Buu za pomocą Genki Dama. Chociaż jest to w dużym stopniu punkt kulminacyjny łuku Majin Buu, tak nie jest Dragon Ball Z się kończy i jest jeszcze kilka odcinków do przejścia. Saga kończy się skupiając się na niewiele więcej niż ostatniej bitwie, odłączając się od jej rozwiązania.
1Spokojny Świat (Majin Buu)
W niewytłumaczalny sposób Funimation oznacza Dragon Ball Z ostatnie cztery odcinki w ich własnej historii: saga Peaceful World. Po prostu epilog łuku Majin Buu i faktyczne zakończenie historii, uznając ostatni zestaw odcinków jako ich własny łuk, nie ma sensu, zwłaszcza że rozwiązują wątki fabuły, które krążą przez cały łuk Buu. Jedynym pocieszeniem jest świadomość, że Funimation zabrakło historii, aby podzielić się na sagi.
