Fani HBO Jego ciemne materiały prawdopodobnie odkryli rozbieżność w tytułach materiałów źródłowych. Oparty na trylogii książek Philipa Pullmana (później rozbudowany o prequel i historie poboczne) Jego ciemne materiały to nazwa całej serii. Pierwsza księga nosi jednak tytuł Zorza polarna w większości regionów z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych, gdzie zamiast tego jest znany jako Złoty Kompas s . Choć to dziwne, mieć dwa różne tytuły dla tej samej książki, historia o tym, jak to się stało, jest jeszcze dziwniejsza.
Wielu zakłada, że tytuł Złoty kompas jest nawiązaniem do złotego urządzenia do mówienia prawdy noszonego przez bohaterkę Lyrę, znanego jako alethiometr. To kieszonkowe urządzenie okazuje się integralną częścią nadrzędnej historii i zawsze jest przedstawiane jako coś w rodzaju kompasu, który może pomóc w nawigacji. Ale tytuł nigdy nie miał odnosić się do tego urządzenia.
Według artykuł MentalFloss, kiedy Pullman przesłał swój rękopis do swoich amerykańskich wydawców, użył tymczasowego tytułu Złote kompasy za to, czym byłaby cała seria. Było to nawiązanie do epickiego poematu Johna Miltona raj utracony , który opisuje niektóre złote kompasy używane do „określania wszechświata i wszystkich stworzonych rzeczy”. Jednak kompas Miltona był narzędziem do rysowania używanym do tworzenia okręgów lub łuków, a nie rodzajem używanym do nawigacji.
gdzie oglądać odbudowę ewangelii
Według Pullmana uświadomił amerykańskiemu wydawcy, że tytuł będzie Zorza polarna we wszystkich innych wydaniach, ale nie byli zainteresowani zmianą. Nazywali pierwszą książkę, a nie całą trylogię, pojedynczą… Złoty kompas i byli przywiązani do tego imienia. W rzeczywistości zaoferowali Pullman wystarczająca rekompensata — zarówno w pieniądzach, jak i pochlebstwach — że pozwolił im zachować oryginalny tytuł.
Nie jest jasne, czy zaakceptowali, że tytułowy kompas nie był w tym momencie aletiometrem Lyry. Niezależnie od tego nazwa nadal była wystarczająco przekonującym tytułem, aby wydawcy amerykańscy chcieli ją zachować. Przejście z oryginalnej liczby mnogiej Pullmana (i Miltona) na liczbę pojedynczą jest być może dowodem na to, że skojarzenie z aletiometrem było już w głowach wydawców, nawet jeśli Pullman nigdy tego nie zamierzał.
„Złoty kompas” Złoty kompas nigdy nie miał odnosić się do alethiometru. Nigdy nie miała być pojedyncza ani nawet ujrzeć światła dziennego. Mimo to – i powszechnej obecności prawdziwej nazwy pierwszej książki z serii – Złoty kompas dało swoją nazwę pierwszej filmowej wersji tej historii, flopowi z 2007 roku, w którym wystąpili Nicole Kidman i Daniel Craig. Nowsza seria HBO przypadkowo uniknęła tego problemu, używając zamiast tego nazwy całej serii. Mimo to tytuł Złoty kompas - i dziwaczna historia, która go otacza - zawsze będzie kojarzona z Jego ciemne materiały .
piwo wiktoria
