Ostrzeżenie: Poniższy artykuł zawiera spoilery dotyczące The Letter For The King , transmitowanego teraz w serwisie Netflix.
Wiele ekranowych adaptacji dokłada wszelkich starań, aby zachować wierność oryginalnemu materiałowi źródłowemu, np. Netflix Wiedźmin lub Marvel Cinematic Universe. Czasami jednak wprowadzane są zmiany, aby stworzyć bardziej zabawny i odpowiedni program. Netflix List do króla , oparty na holenderskiej powieści Tonke Dragt i pierwotnie opublikowany w 1962 roku, należy do tej kategorii.
Zmiany wprowadzone do serii Netflix przerabiają fabułę i dodają nowe postacie, dzięki czemu jest to bardzo luźna adaptacja powieści. Oto każda większa zmiana z książki.
Początki Tiuriego
Sposób, w jaki zaczyna się podróż Tiuriego, jest bardzo podobny do książki. Jednak serial odbiega, gdy Tiuri spotyka umierającego rycerza tylko po to, by ukryć się, gdy zbliżają się Czerwoni Jeźdźcy, gdzie w książce zostaje, by dzielić ostatnie chwile rycerza.
Kolejną zmianą jest miejsce urodzenia Tiuriego. Powieść mówi, że jest synem słynnego rycerza z Dagonaut, ale serial sprawia, że Tiuri i jego matka są uchodźcami, których przygarnął szlachcic z Dagonaut. Można było to zrobić, aby stworzyć więcej dramatu społecznego, biorąc pod uwagę, jak Eviellan są przedstawiani jako wyrzutkowie w serialu. Ponadto podróż Tiuriego w książce ma zapobiec potencjalnemu konfliktowi między królestwami Unauwen i Eviellan, podczas gdy w serialu południowe królestwo jest zniszczone od samego początku.
Pojęcie magii
Wszystko, co miało związek z magią, zostało stworzone wyłącznie na potrzeby serialu. Księga nie zawiera starożytnej przepowiedni zapowiadającej straszną katastrofę, ani nikogo, kto posiadałby magiczne zdolności. Oznacza to, że książę Viridian i jego krucjata również zostały zmodyfikowane, aby pasowały do zmian w serialu. Jest to zrozumiałe odchylenie, ponieważ widzowie mogą się nudzić, jeśli nie ma magii lub innych fantastycznych elementów.
Rozszerzona rola Lavinii
Mówiąc o magii, ostateczna konfrontacja między światłem Lavinii a ciemnością Viridian jest kolejnym oryginalnym dziełem dla serialu Netflix. Rola Lavinii w książce jest właściwie bardzo niewielka – ona i jej ojciec po prostu dostarczają Tiuriemu broń, a ona nie zakochuje się w nim ani nie podróżuje z nim. Spektakl poszerza rolę Lavinii, jednocześnie osiągając trzy cele: zapewnienie Tiuri towarzysza podróży, wzbudzenie jej romantycznego zainteresowania i zapewnienie magicznego zwrotu . Co ciekawe, Tiuri podróżuje z giermkiem o imieniu Piak z książki, który został zmieniony na młodszego brata swojego przyjaciela w serialu. Mogliby nadal podróżować razem, gdyby seria została odnowiona na drugi sezon.
Nowe postacie
Duża część lekkości i dynamiki charakteru serialu pochodzi od grupy szkolonych rycerzy, co sprawia, że zaskakujące jest to, jak oni są wszystkie oryginalne postacie których nie było w książce. Biorąc pod uwagę, w jaki sposób większość tych oryginalnych postaci dotyka jakiejś formy reprezentacji (postaci kobiece lub LGBTQ), ich włączenie jest mile widziane, ale nieco schlebia publiczności. Królowa Alienor jest również oryginalną postacią, wraz ze zmienioną nazwą rodziny królewskiej Unauwena, najprawdopodobniej dodaną w celu zapewnienia jakiejś politycznej intrygi.
Ogólnie rzecz biorąc, te zmiany w stosunku do oryginalnej powieści stworzyły bardzo luźną adaptację, ale pomogły stworzyć świat fantasy, który widzowie mogą łatwiej zaakceptować.
