Na długo przed tym, jak Disney uczynił Mulan znanym nazwiskiem dzięki swojemu filmowi animowanemu z 1998 roku, wojownicza księżniczka Hua Mulan miała długą historię w chińskiej literaturze, gdzie opowiadano o niej historie przez ponad tysiąc lat. Z remake'iem live-action z Mulan teraz dostępne w Disney+, rzućmy okiem na epicką legendę, która zainspirowała niezliczone książki i filmy, i zobaczmy, jak oba filmy Disneya porównują się z materiałem źródłowym.
Oryginalna legenda
słynny wiersz Ballada o Mulan mówi się, że pochodzi z VI wieku jako pieśń ludowa podczas Północnej Dynastii Wei w Chinach. Historia pojawiła się w czasie, gdy Chiny cierpiały z powodu ciągłych inwazji koczowniczej grupy etnicznej znanej jako Rouran. Konflikt, który trwał trzy wieki, zdewastował wiele części chińskiego imperium, a historia Mulan była źródłem nadziei i inspiracji dla żołnierzy.
Podobnie jak w filmach Disneya, w balladzie Mulan przebiera się za mężczyznę i zajmuje miejsce swojego chorego ojca w wojsku podczas konfliktu z Rouranami w północnych Chinach. Mulan zabiera ze sobą miecz przodków swojej rodziny na pole bitwy, gdzie walczy przez co najmniej dekadę z wielkim wyróżnieniem, zanim udaje się na spoczynek do rodzinnego miasta.
Przed szczególnie trudną bitwą Mulan postanawia ujawnić swoją prawdziwą tożsamość innym żołnierzom i przybywa na pole bitwy w damskiej odzieży. Zamiast dezaprobaty i oskarżeń o nieuczciwość, jak w filmach, w balladzie objawienie Mulan budzi podziw.
Po kolejnej bitwie cesarz, który jest zaskoczony, że jedną z jego najzacieklejszych wojowników jest kobieta, chce nagrodzić Mulan za jej służbę. Jednak jedyną prośbą Mulan jest, aby koń pojechał do domu. W niektórych wersjach opowieści, kiedy tam dociera, odkrywa, że zmarł jej ojciec, co pozostawia ją w osamotnieniu. To było również podczas jej lat w wojsku, kiedy spotyka i zakochuje się w innym żołnierzu o imieniu Jin Yong.
Przez ostatnie tysiąc lat historia Mulan była opowiadana wiele razy, zwłaszcza w chińskiej literaturze i teatrze, i zainspirowała kilkanaście filmów i seriali telewizyjnych. Jednak pomimo jej znaczenia, tylko opowieść dotarł do zachodnich odbiorców w 1976 r. poprzez docenioną przez krytyków książkę Maxine Hong Kingston, Kobieta-wojowniczka: Wspomnienia z dziewczęcego wieku wśród . Duchy, który zdobył wiele nagród i był powszechnie nauczany w szkołach wyższych. Mulan jest nadal popularna, a jej pomniki są na całym świecie (i ( nawet na Wenus ).
Porównywanie filmów
Disneya Mulan adaptacje różnią się od oryginalnej opowieści pod wieloma względami. W obu wersjach filmowych czas Mulan w bitwie jest raczej krótki, prawdopodobnie zaledwie kilka miesięcy, w przeciwieństwie do jej dziesięciu lub więcej lat jako żołnierza w balladzie. Ponadto, podczas gdy w obu filmach Mulan spotyka się z miłością do wojska, wersja z 2020 roku jest nieco bliższa oryginalnej balladzie, ponieważ Jin Yong nigdy nie był uważany za wysokiego rangą dowódcę. Dlatego prawdopodobnie bardziej przypomina Chen Honghui z remake'u na żywo niż animowany film Li Shang , który jest dowódcą Mulan.
Kolejną istotną różnicą między filmami a oryginalną fabułą, zwłaszcza w filmie animowanym, są antagoniści opowieści. W filmie z 1998 roku Mulan i wojsko stają przeciwko Hunom, podczas gdy w balladzie i jej kolejnych odmianach armia walczy z Rouranami, co dzieje się również w filmie z 2020 roku. Jednak w przeciwieństwie do adaptacji Disneya, oryginalna legenda nigdy nie zawierała czarownic, feniksów ani dowcipnych smoczych towarzyszy.
Pomimo tych różnic, obie wersje Disneya Mulan udaje się zachować esencję materiału źródłowego i pozostać przynajmniej umiarkowanie wiernym balladzie. Kontrastuje to z innymi właściwościami Disneya zaadaptowanymi z literatury, takimi jak Mrożony lub Zaplątani , w którym studio wzięło znacznie większą swobodę twórczą, prowadząc do historii, które bardzo różniły się od wersji oryginalnych. Co więcej, oryginalna legenda Mulan a zaadaptowane z niej filmy i książki są nadal uważane za opowieści o inspiracji i nadziei, ponad tysiąc lat od pierwszego pojawienia się ballady.
W filmie Disneya Mulan w reżyserii Niki Caro występują Yifei Liu jako Mulan, Donnie Yen jako dowódca Tung, Jason Scott Lee jako Böri Khan i Yoson An jako Chen Honghui, z Gong Li jako Xianniang i Jet Li jako cesarzem. Film jest już dostępny w Premier Access na Disney+.
