Anime nie jest najłatwiejszą do penetracji formą przekazu. Jest mnóstwo meta-żartów w tłumie, ustalonych norm, rzeczy, które musisz „przeoczyć” i dziwnych dziwactw w każdym programie. Ale w większości ludzie potrafią się przystosować i nie potrzebują, aby program był dostosowany do nich. Nie zrozumcie nas źle, dubbingi do anime mają całkowicie sens i w większości są znośne, ale nie wtedy, gdy zmieniają tematy związane z fabułą, aby bardziej „odwoływać się” do odbiorców w ich regionie. Dubbing 4Kids Entertainment Jeden kawałek Ameryka słynie z tego, jak okropne jest, a my jesteśmy tutaj, aby porozmawiać o dziesięciu najbardziej jaskrawych kwestiach.
10Ta piosenka rapowa
Przede wszystkim ta „rapowa” piosenka przewodnia. Występuje pod wieloma nazwami, Ya-Yo Rap, Gum-Gum Rap, Jeden kawałek Rap, z których wszystkie nie opisują dokładnie, jakie to okropne. Otwory do anime są zwykle dane i mogą wahać się od niezapomnianych do wręcz bombastycznych, ale rzadko zdarzają się „okropne”. Jednak w latach 90. wiele koncertów w USA również miało „otwarcie”, tak jak w przypadku Power Rangers, Pokemony, i nawet Digimon. Ale ten, dla którego zrobili Jeden kawałek jest po prostu tak leniwy.
9Największy szermierz Roronoa... Zolo?
To nie była tylko wada, która wydarzyła się na Zachodzie, postać Zoro, mężczyzna tysiąca mieczy a prawa ręka do Strawhat Luffy, jest czasami tłumaczona na Zolo zarówno przez fanów, jak i profesjonalistów. Wynika to z tego, że Japończycy tak naprawdę nie mają dźwięku „r” w swoim języku, a te dwie litery są stale błędnie tłumaczone z powodu tego drobnego problemu. Ale w dubie 4Kids wielu fanów spekulowało, że ta zmiana była kombinacją kwestii R/L, która została właśnie wspomniana, a imię postaci jest zbyt bliskie literackiej postaci „Zorro”. Naszym prawdziwym pytaniem jest jednak to, w jaki sposób dwa R w jego nazwisku uniknęły tego problemu. Moglibyśmy być zmuszeni do nazywania go Lolonoa Zolo jako dzieci, gdyby sprawy potoczyły się inaczej.
oryginalne amerykańskie dyniowe ale
8Ani śladu palenia
Jest to prawdopodobnie jedna z najbardziej oczywistych wizualnie zmian w dubbingu 4Kids, poza bronią (o której porozmawiamy wkrótce). Zasadniczo 4Kids tak myślało Jeden kawałek była historią przeznaczoną dla dzieci, ale wkrótce po rozpoczęciu adaptacji dowiedziałem się, że jest w niej morderstwo, tematy dla dorosłych i przemoc. Zamiast być profesjonalistami i albo je upuszczać, albo nie cenzurować, podjęli duży wysiłek, aby „podrobić” wszystko w serialu, w którym postacie nieustannie walczą za pomocą broni i mieczy, w tym usuwając wszelkie znaki, które postacie palą.
Było to najbardziej oczywiste w przypadku Sanjiego, kucharza Słomek, który zawsze pali, ale teraz zamiast tego ssie lizaka. Ale z postacią Smokera, który zawsze palił 2-3 cygara naraz i dosłownie zamieniał się w dym, było to przerażające, ponieważ teraz po prostu dym wydobywał się z jego ust i wyglądał po prostu odrażająco.
7Nowy rodzaj cenzury broni
Więc tutaj jest zdecydowanie najbardziej oczywista zmiana z materiału źródłowego na 4Kids Dub, brak broni. W Jeden kawałek , konflikt najczęściej występuje między Piratami i Marines (a czasami między postaciami). I wiecie co, obie strony noszą broń. Jest mroczny, brutalny, ale realistyczny. A kule lecą ciągle w środku Jeden kawałek , gdzie wiele postaci zostaje zastrzelonych w zaledwie kilku pierwszych kilku łukach. Tak więc usunięcie broni z historii jest dość trudne, a 4Kids nie wykonało najlepszej pracy, usuwając je. Inne zmiany w programach z tamtego okresu zmieniłyby broń w airsoftową, sprawiłyby, że postacie zamiast tego zrobiłyby broń palcową, a nawet zamieniły je w kluby, ale 4Kids wygrywa nagrodę za najbardziej ohydną, ale kreatywną próbę.
6Jak przerażające, zatrute przyssawki?
Jeszcze raz, Jeden kawałek to brutalna historia. Ludzie umierają, ludzie krwawią, a Luffy szczególnie odnosi wiele obrażeń. Shanks, jeszcze zanim zostaje piratem, traci całe ramię, ratując go. Potem, kiedy wyrusza i znajduje załogę, dzieciak zostaje przebity trującymi kołkami dzięki piratowi o imieniu Don Krieg. Ale nie w wersji amerykańskiej. Nie, w tej wersji Don Krieg nie strzela kolcami, tylko strzela... przyssawkami z trucizną? Wow, jakie to okropne. Mimo to chcielibyśmy zagrać jako „Suction Cup Don Krieg” w dowolnej z gier One Piece .
sam adams zima lager recenzja
To takie komiczne! To powinno zadziałać, biorąc pod uwagę, jak kreskówkowy Jeden kawałek jest, ale jest tak oczywiste, że nie było to intencją autora Eiichiro Oda.
5Ani uncji krwi w ciele Luffy'ego
Na papierze powinno to być mniej obraźliwe niż pistolety czy igły, prawda? Możesz pokazać kogoś rannego, a nawet umierającego bez pokazywania krwi, to nie jest trudne. Ale nie wtedy, gdy krew odgrywa dużą rolę w historii. Na przykład Luffy walczy z mężczyzną o imieniu Krokodyl w Alabaście, który potrafi zamienić swoje ciało w piasek. Luffy domyśla się, że jedynym sposobem na trafienie tego człowieka jest zmoczenie Krokodyla wodą. Cóż, po pewnym momencie walki skończyła mu się woda, więc co zrobi? Odpowiedź brzmi: Luffy używa własnej krwi, aby umożliwić mu uderzenie Krokodyla! To takie proste rozwiązanie, które jest również niesamowite w narracji, ale dubbing 4Kids całkowicie to rujnuje, usuwając całą krew ze sceny.
4Nie oszukuj publiczności nawet przez sekundę
Jeśli myślałeś, że istnieje granica, której 4Kids nie przekroczy cenzurując oryginał Jeden kawałek dub, mylisz się. To nie kończy się na niepokazaniu broni, przemocy lub krwi, nie, nie może być nawet śladu morderstwa, nawet jeśli jest to oczywiście fałszywe! W pewnym punkcie łuku Arlong Park of Jeden kawałek , Nami musi zachowywać się jak „część Załogi Arlonga”, więc udaje, że dźga Usoppa nożem, zamiast tego przecina własną rękę i udaje, że to jego krew. Ale w dubie dodali dodatkowy dialog podczas bomby dymnej Usoppsa, w której dwaj „planują” udają śmierć Usoppsa.
3Po prostu pomińmy całe łuki
Little Garden to wyspa na początku mędrca Alabasty, na której załoga po raz pierwszy walczy z wyższymi warstwami dzieł baroku. To fantastyczna wyspa, ponieważ możemy spotkać naszych pierwszych Gigantów, dowiedzieć się o Elbaf, zobaczyć, jak źle może się potoczyć dzięki walce między Panem 3 a załogą i poznać Vivi trochę więcej.
Ale w dubbingu 4Kids ta wyspa jest całkowicie pominięta! W rzeczywistości, kiedy Zoro ujawnia swoje blizny na Drum Island, które otrzymałby w Little Garden, zamiast tego mówi, że dostał je „z pułapki na niedźwiedzie”. Czy nikt nie czytał/obserwował przed rozpoczęciem adaptacji?
jak wytresować smoka 3 post kredyt
dwaW rzeczywistości po prostu pomińmy motywację do jednego z słomkowych kapeluszy
Omijanie Little Garden jest złe, naprawdę złe, ale możemy to przeoczyć. Ale to, co niewybaczalne w dubie 4Kids, to omijanie Laboon. Laboon to wieloryb, którego spotykamy po drugiej stronie Reverse Island, który ma silne powiązania z Dead Bones Brooke, którą ludzie spotykają znacznie później w historii. Co więcej, w Laboon spotykamy Vivi, Crocusa, który był na statku Gol D. Rogera, i gdzie widzimy, jak dobrze Luffy potrafi rozwiązywać problemy za pomocą prostego rozwiązania.
1I wreszcie, dlaczego po prostu nie zmienimy przeszłości?
4Kids Entertainment nie było usatysfakcjonowane cenzurowaniem jakiejkolwiek śmierci w bieżących wydarzeniach z Jeden kawałek , musieli cofnąć się i powtórzyć śmierć postaci z przeszłości! Zasadniczo, zamiast zabijać Bellemere'a w Arlong Park, zmienili to tak, że dawał do zrozumienia, że Bellemere jest „gdzieś w lochu”. Jeśli to prawda, dlaczego Nami w ogóle z nią nie rozmawiała po zatrzymaniu Arlonga? No tak, bo najwyraźniej nie żyje, a to była słabo przemyślana zmiana.
