Koreańskie dramaty podbiły świat w ostatnich latach. Wiele z nich zyskało popularność na całym świecie, a niektóre programy zostały zaadaptowane dla globalnej publiczności, takiej jak Dobry Doktor . Koreańskie sieci również znalazły inspirację za granicą, adaptując wiele dramatów K z popularnych zachodnich filmów i programów telewizyjnych. Oto osiem adaptacji K-dramat anglojęzycznych programów i filmów.
Umysły kryminalistów
Doceniona przez krytyków seria policyjnych procedur CBS Umysły kryminalistów śledzi zespół analityków behawioralnych FBI, którzy starają się rozwiązywać przestępstwa za pomocą kryminologii i profilowania psychologicznego, dając widzom wgląd w psychologię przestępczości . Program cieszył się dużą popularnością na całym świecie. W 2017 roku franczyza została rozszerzona o remake południowokoreańskiej sieci tvN.
W koreańskim remake'u można znaleźć wiele znajomości Umysły kryminalistów . Zamiast pracować dla FBI, zespół pracuje dla fikcyjnej agencji National Criminal Investigation. Dodatkowo każdy członek głównej obsady oryginału miał swojego koreańskiego odpowiednika, a główny wątek znacznie zapożyczył z trzeciego sezonu. Istnieje jednak zasadnicza różnica w formatowaniu. Oryginalny Umysły kryminalistów trwało wiele sezonów, podczas gdy koreańska wersja była przeznaczona tylko do jednej serii, co jest standardem w przypadku większości K-dramów.
18 Znowu
18 Znowu ma podobne założenie do komedii Zaca Efrona z 2009 roku 17 Znowu . W oryginalnym filmie Mike przemienia się w swoje 17-letnie ja wkrótce po tym, jak jego żona złożyła wniosek o rozwód. Wykorzystuje tę okazję, aby ponownie połączyć się i naprawić zerwane relacje, jakie ma z żoną i nastoletnimi dziećmi. Fabuła brzmiała już jak coś wyrwanego prosto z koreańskiego dramatu, więc nie było niespodzianką, gdy koreańskie studio JTBC na zielono zapaliło koreańską adaptację, która została wydana w połowie 2020 roku.
W 18 Znowu widzowie śledzą Hong Dae Younga, 37-letniego ojca dwójki dzieci, który, podobnie jak w oryginalnym filmie, nieświadomie zostaje przeniesiony w ciało swojego młodszego ja po tym, jak jego żona złożyła dokumenty rozwodowe. Program miał przyzwoite tempo w 16 odcinkach, oferując mnóstwo czasu na eksplorację postaci w głębszy sposób, niż oryginalny film nigdy nie był w stanie ze względu na jego czas trwania.
Wyznaczony ocalały: 60 dni
24 Kiefer Sutherland błyszczy w oryginalnym serialu ABC i Netflix Wyznaczony ocalały . Thriller polityczny śledzi Toma Kirkmana, członka gabinetu, który szokująco zostaje prezydentem USA po tym, jak jako jedyny (i wyznaczony) przeżył atak, który zniszczył Kapitol, zabijając wszystkich innych w prezydenckiej linii sukcesji. Spektakl koncentruje się na adaptacji Kirkmana do życia w biurze, próbując zrównoważyć śledztwo w sprawie ataku na Kapitol, dyplomację i liczne zagrożenia stojące przed narodem i jego administracją.
Opierając się na samym tytule, istnieje wyraźna różnica w stosunku do wersji amerykańskiej, ponieważ koreańskie prawo nakazuje, aby pełniący obowiązki prezydenta miał 60 dni przed ogłoszeniem wyborów powszechnych. Wyznaczony ocalały: 60 dni kontynuuje podobny spisek, z jego odpowiednikiem Kirkmana, minister środowiska Park Mu-Jin (Ji Jin-Hee) zostaje p.o. prezydenta na 60 dni i zaczyna odkrywać prawdę o ataku, który zrujnował Koreańskie Zgromadzenie Narodowe.
Życie na Marsie
Przebojowy brytyjski serial Życie na Marsie opowiada historię naczelnego inspektora policji Sama Tylera, który przypadkowo podróżuje do 1973 roku po wypadku samochodowym w 2006 roku. Dużą atrakcją dla widzów jest niejasność wokół wydarzeń, które mają miejsce, z prawdziwym losem Tylera (czy rzeczywiście zginął, czas podróżował, lub jeśli utknął w długim śnie) pozostawiony niejednoznacznie i w powietrzu.
Koreański remake, którego akcja rozgrywa się w 1988 roku, opowiada o współczesnym śledczym Han Tae-joo (Jung Kyung-Ho), który w przeszłości utknął jako detektyw. Program został pochwalony przez oryginalnego producenta BBC, mówiąc, że koreańska wersja ma esencję oryginału, a jednocześnie ma swój lokalny styl. Oprawa jest bardzo koreańska, a czas jest również interesujący do oglądania. Koreański Życie na Marsie jest idealny dla tych, którzy szukają świetnego dramatu kryminalnego z nutą science fiction.
Otoczenie
Oryginalny Otoczenie Seria na HBO skupia się na fikcyjnej gwieździe filmowej Vincent Chase, gdy on i jego przyjaciele przystosowują się do życia w Hollywood z ich rodzinnego miasta Queens. Serial był wielkim hitem HBO, obejmujący osiem sezonów i film kinowy. Dzięki światowej popularności i zabawnej koncepcji, nie jest niespodzianką, że serial otrzymał koreański remake w 2016 roku.
Koreański remake o tej samej nazwie ma podobną fabułę do oryginału, zamieniając Seul na Hollywood. W skład obsady wchodzą popularni aktorzy, w tym Seo Kang-joon, Lee Kwang-Soo, Cho Jin-Woong, Park Jung-Min i Lee Dong-Hwi. Pomimo dołączonych wielkich nazwisk, serial uzyskał raczej niskie oceny w Korei Południowej, a krytycy argumentowali, że zachodnie wibracje serialu i ciemniejszy humor wyprzedzały swoje czasy i dlatego uważane są za nietypowe i dziwne w K-dramach.
Mniej niż zło
Z koreańskim tytułem dosłownie tłumaczącym się na „Zły detektyw”, ten psychologiczny thriller kryminalny z południowokoreańskiej sieci MBC może początkowo nie wydawać się remake, ale w rzeczywistości jest adaptacją nagradzanego dramatu policyjnego BBC Luter . W oryginale Idris Elba gra rolę DCI Johna Luthera, obsesyjnego, a czasem brutalnego detektywa policyjnego, którego pochłania mrok zbrodni, które bada.
Zmiana tytułu serialu miała sens – podobnie jak w przypadku rosyjskiego remake’u – biorąc pod uwagę, że Luther nie jest typowym południowokoreańskim nazwiskiem. Mniej niż zło podąża za odnoszącym sukcesy, ale bezwzględnym śledczym policyjnym, Woo Tae-suk (Shin Ha-kyun), który nieustannie stąpa po linii dobra i zła ze względu na charakter swojej pracy. Ten K-Drama z 2018 roku został nominowany i wygrał wiele koreańskich nagród telewizyjnych i był konsekwentnie dobrze przyjmowany w ciągu 32 odcinków.
Garnitury
Amerykański dramat prawny Garnitury toczy się w nowojorskiej kancelarii prawnej, w której Harvey Specter i porzucający studia Mike Ross zamykają sprawy, zachowując w tajemnicy tożsamość Mike'a, który porzucił studia. Trwające dziewięć sezonów, Garnitury był najdłużej trwającym programem w USA Network. Jego sukces spowodował później, że franczyza rozszerzyła się o krótkotrwały spin-off, Pearson, a także dwa międzynarodowe spin-offy w Japonii i Korei Południowej.
Koreańska wersja Garnitury został wyprodukowany przez KBS i gwiazdy Jang Dong-Gun jako odpowiednik Harveya i byłego idola K-Pop Park Hyung-Sik jako serialowa wersja Mike'a. Garnitury jest koprodukowany przez NBCUniversal, co oznacza trzecią koreańską produkcję studia po tej produkcji Miłośnicy Księżyca: Szkarłatne Serce Ryeo i Sobotnia noc na żywo Korea . Garnitury remake podąża za ogólną fabułą, która jest prawie identyczna z oryginałem, choć skompresowana w ciasne szesnaście odcinków.
Dobra żona
Dobra żona był dramatem polityczno-prawnym CBS, który trwał od 2009 do 2016 roku. Serial opowiada o Alici Florrick (Julianna Margulies), niepracującej w domu mamie, która wraca do swojej poprzedniej kariery jako prawnik po tym, jak jej mąż prawnik zostaje wplątany w korupcję skandal. Nagrodzona nagrodami Emmy seria zrodziła pokaz spin-off, Dobra walka , a także międzynarodowe przeróbki na wielu rynkach, m.in. w Japonii, Irlandii, Indiach, Rosji i Korei Południowej.
Wydana w 2016 roku wersja koreańska pozostaje w dużej mierze taka sama jak oryginał, ale zmienia ustawienie Chicago na Seul. Spektakl odniósł sukces i został dobrze przyjęty przez publiczność, zdobywając wiele nagród i nominacji. Część Dobra żona jest Sukces ten można również przypisać powrotowi na mały ekran znanej południowokoreańskiej aktorki Jeon Do-yeon, która gra Kim Hye-kyung, odpowiednik serialu Alicii Florrick.
