Dlaczego Funimation tak bardzo zmieniło Dragon Ball Z dla amerykańskiej publiczności i jego wpływ na franczyzę

Szybkie linki

• Jak Funimation w ogóle dostało się do dubbingu i dlaczego w ogóle nastąpiły zmiany?

• Jaki wpływ wywarł Funimation DBZ Dub na amerykańską publiczność?

Jest to sztuka tworząc doskonały dub i nie wszystkie duby są sobie równe. Jest wielu fanów anime, którzy zdecydowanie odmawiają oglądania dubbingu. Choć może się to wydawać nieco elitarne, jest to również zrozumiałe, biorąc pod uwagę, ile jest kiepskich dubów. Na temat dubbingu krąży wiele dyskusji, ale nie można powiedzieć, że sztuka tworzenia dobrego dubbingu znacznie się rozwinęła w ciągu ostatnich trzydziestu lat. Początki małych firm dubbingowych pracujących w piwnicy w Teksasie minęły, a bycie dubowym aktorem głosowym to o wiele bardziej kariera na żądanie niż kiedyś.

Dragon Ball Z był jednym z dubbingów, które utorowały drogę do znacznego wzrostu jakości w branży dubbingowej. Jak na pierwszą pracę dubbingową Funimation, było to spore wyzwanie. Byłoby to duże zadanie dla większej firmy, ale Funimation udało się przekształcić je w coś, co utkwiło w pamięci wielu pokoleń anglojęzycznych odbiorców. Funimation wprowadził jednak kilka różnych zmian w ogólnej historii, na lepsze lub na gorsze – ale to te wybory miały duży wpływ na dalszy rozwój serii.

Dlaczego więcej seriali anime powinno mieć własną wersję Dragon Ball Z Kai

Jak Funimation w ogóle dostało się do dubbingu i dlaczego w ogóle nastąpiły zmiany?

Funimation ma dość interesującą historię pochodzenia, ponieważ odnosi się do Smocza kula franczyzowa. W latach 90. Toei Animation zaczęło rozglądać się za sposobem na zdobycie przyczółka dla serialu w Ameryce. Nagafumi Hori, producent Toei, zwrócił się do swojego siostrzeńca mieszkającego w Ameryce, Gena Fukunagi, z propozycją. Gdyby Fukunaga mógł założyć firmę zajmującą się dystrybucją i zebrać fundusze, Hori udzieliłby licencji Smocza kula prawa do niego w celu dystrybucji w Ameryce. Fukunaga spotkał się ze współpracownikiem Danielem Cocanougherem, aby zdobyć jego inwestycję i tak w 1994 roku narodziła się Funimation Productions. Początkowo współpracowali z innymi firmami dubbingowymi, takimi jak Ocean Studios i Saban Entertainment, zanim poszli własną drogą w wyniku nieudanego serialu początkowo zyskuje na sile. Po kilku nieudanych próbach, Odebrano Cartoon Network Dragon Ball Z dla bloku programistycznego Toonami. Dzięki temu firma odniosła sukces jako amerykański dystrybutor anime. Oczywiście sukces nie obędzie się bez poświęceń i zmian, a wprowadzono wiele zmian, aby franczyza była gotowa do dystrybucji w Ameryce lat 90.

12. nigdy piwa?

Oczywiście istnieje zasadnicza różnica pomiędzy dubem z lat 90. a dzisiejszym dubem. Kiedy anime zaczęło zyskiwać na popularności w Stanach Zjednoczonych, było wiele debat na temat tego, jak je przenieść. Wiele anime zawiera treści, które w Ameryce nie zostałyby uznane za odpowiednie dla tej samej grupy demograficznej, do której skierowany jest shōnen w Japonii. Są wzmianki o śmierci (pomijające słowa „wysłane do następnego wymiaru”), ujęcia krwi i lekkiej krwi, a nawet kilka drobnych sytuacji seksualnych, które w latach 90. byłyby znacznie bardziej PG-13 niż obecnie . Większość z tego nie poruszyłaby teraz większości ludzi, ale lata 90. to był inny czas. To była era dubu 4Kids, niezręczne sformułowania i znacznie lżejsze treści były wówczas nieodłączną częścią branży. Wpłynęło to również na takie rzeczy, jak lokalizacja, z „pączkami”. Pokémony będąc doskonałym przykładem tego, jak całkowicie dziwaczne było to miejscami. Piosenka przewodnia również została zastąpiona, dając światu „Rock The Dragon” i sprawiając, że ten robak utkwił ludziom w umysłach na przyszłe pokolenia.

Dragon Ball Z miał wiele zmian w swoich początkowych dubach a dub Funimation nie jest wyjątkiem. Jedna z największych zmian nastąpiła w samych odcinkach. Kilka wcześniejszych odcinków zostało pociętych na kawałki i zszytych z powrotem, aby przyspieszyć opowiadanie historii. Pierwsze sześćdziesiąt siedem odcinków serialu zostało skondensowanych w pięćdziesiąt trzy, co rozerwało początkowy etap szkolenia Gohana i pozostawiło wiele informacji w montażowni. Fukunaga jest często krytykowany za swoją rolę w montażu, ale to pierwotny dystrybutor, Saban Entertainment, nalegał na te zmiany, w przeciwnym razie serial nie zostałby wyemitowany. Dodano także informacje, jak np. Vegeta twierdzący, że ojciec Goku był „przeciętnym wojownikiem, ale genialnym naukowcem!” Później okazało się, że jest to ewidentnie fałszywe, ale był to szczegół, który nie istnieje w oryginalnym języku japońskim. Zmieniło się wiele rzeczy, na przykład nazwy i tytuły ataków. Wszystko to zostało ostatecznie zrobione w imię lokalizacji i ostatecznie mocno się przykleiło.

Dragon Ball: Ki, wyjaśnione

Jaki wpływ wywarł Funimation DBZ Dub na amerykańską publiczność?

Dragon Ball Z jest pod wieloma względami opowieścią o dwóch interpretacjach. Jest oryginalna japońska historia, a potem jest soczewka, przez którą Funimation skierowała ją do pierwszych amerykańskich odbiorców. To prawda, że ​​niektóre z tych rzeczy uległy zmianie wraz z istnieniem Dragon ball z kai , ale wiele rzeczy nie zmieniło się aż tak bardzo. Na przykład, Makankosappo Piccolo jest nadal specjalnym działem promieniowym w obecnych dubach. Wiele z tego wynika z samego wpływu pierwszego dubu, jaki kiedykolwiek stworzył Funimation. Mem „Over 9000” nadal istnieje nie bez powodu, a wszystko za sprawą dubu Funimation.

izraelskie piwo goldstar

Jest wiele utworów z tego dubbingu, które ludzie wciąż cytują i do których wciąż odwołują się amerykańscy fani. Świetnymi przykładami są Dysk Destructo i Pan Szatan, początkowo nazywany Herkulesem. Pod wieloma względami zespół Funimation wziął coś naprawdę ukochanego i stworzył coś własnego. Wynika to w dużej mierze z faktu, że zespół Funimation naprawdę pokochał tę serię i robił wszystko, co w jego mocy, aby pracować w ramach ograniczeń, z którymi musiał sobie poradzić ze względu na epokę. Choć niektórzy mogą wskazywać na zmiany i kręcić nosem na myśl o statusie kanonu dubu, niewiele zmian wydaje się nachalnych, a to wynika z miłości i zrozumienia serialu. To seria, która pozwoliła Funimation na dubbing Yu Yu Hakusho i kilka innych niesamowitych seriali. Dragon Ball Z otworzyło drzwi do boomu, jaki anime widziało w latach 2000-tych i znacznie ułatwiło przyszłym dubom pozostanie wiernym oryginałom – choć nie zawsze. Kreatywność, która towarzyszyła temu dubowi, pozwoliła miejscami na bardziej żartobliwe podejście, co jest jednym z najlepszych efektów tej serii.

Dragon Ball Z jest międzynarodowym sukcesem, po części dzięki temu dubowi. Chris Sabbat i Sean Schemmel to filary historii dubbingu anime, a Justin Cook jest niezwykle szanowany także za swoją pracę nad serialem i w nim. Franczyza jest uwielbiana na całym świecie dzięki zakończenie Super Smocza Kula transmitowane na stadionach w Ameryce Łacińskiej. Goku ma balon na paradzie z okazji Święta Dziękczynienia, a wiele rapowych piosenek nawiązuje do tego programu. Nawet różni sportowcy wskazują te postacie jako inspirację w NBA i NFL. Było to również jedno z pierwszych przedstawień, jakie młodsi widzowie musieli stworzyć w Ameryce w formie seriali, ponieważ większość kreskówek miała charakter wyłącznie epizodyczny. Prawie niemożliwe jest wskazanie wszystkich sposobów, w jakie franczyza wpłynęła na świat, a większość tego wpływu wynika z dziwnych małych zmian, które wprowadził dub Funimation.

Smocza kula

Dragon Ball opowiada historię młodego wojownika imieniem Son Goku, młodego, osobliwego chłopca z ogonem, który wyrusza w podróż, by stać się silniejszym i dowiaduje się o Smoczych Kulach, kiedy po zebraniu wszystkich 7, spełni każde życzenie wybór.

Namaste piwo z kolenia

Stworzone przez

Akiry Toriyamy

Pierwszy film

Dragon Ball: Klątwa Krwawych Rubinów

Najnowszy film

Dragon Ball Super: Superbohater

Pierwszy program telewizyjny

Smocza kula

Najnowszy program telewizyjny

Super Smocza Kula

Nadchodzące programy telewizyjne

Dragon Ball DAIMA

Data emisji pierwszego odcinka

26 kwietnia 1989

Rzucać

Sean Schemmel, Laura Bailey, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Aktualna seria

Super Smocza Kula