Podczas gdy Louise Fletcher gra rolę pielęgniarki Mildred Ratched w filmowej adaptacji powieści Kena Keseya z 1962 roku Lot nad kukułczym gniazdem ucieleśniona powściągliwość i sztywne poczucie własnej racji, interpretacja Sarah Paulson w serialu telewizyjnym Netflix Zapadkowy wznosi się radośnie do początków i teatralnych niuansów niegodziwości Mildred.
W przeszłości Kesey przyznał, że pochodzenie pielęgniarki Mildred Ratched zaczęło się od wątku prawdy, który wyrzucił ze swojego czasu, pracując na nocnej zmianie na oddziale psychiatrycznym. Później, jak ponownie zgłoszone przez Nowojorczyk potwierdził, że upiększył pielęgniarkę, aby była szczególnie okrutna, czerpiąc największą przyjemność z maltretowania jej pacjentów poprzez manipulacje psychologiczne i nadmierne leki. Jednak to poczucie radości z kontroli i władzy nie do końca pojawia się w oryginalnej adaptacji filmowej. W rzeczywistości reżyserowi Milosowi Formanowi było niezwykle trudno obsadzić tytułową rolę „Wielkiej Pielęgniarki”, ponieważ wiele aktorek w latach 70. odrzuciło tę rolę ze względu na poczucie, że postać jest zbyt nieczuła i trudna do odniesienia.
Ostatecznie Forman obsadził rolę Louise Fletcher, ale nawet ona potwierdziła, że działanie w atmosferze przypominającej roboty, wykalkulowane zimno nie jest najłatwiejszym zadaniem. Chociaż Fletcher ostatecznie wygrała Oscara za rolę pielęgniarki Mildred Ratched, poszła na rekord z TERAZ w 1975 roku wyznała, że „ogromnie zazdrościła innym aktorom [w filmie]. Byli tacy wolni, a ja musiałem być tak kontrolowany. Spokój Fletchera na ekranie jest niesamowity, głównie ze względu na to, że… jest tak więc czasami – patrząc z okna na pacjentów grających w koszykówkę z dezaprobatą lub pozornie nie mrugając, gdy pacjenci sprzeciwiają się jej żądaniom, zadając pytania – że jako widz może być trudno dostrzec w tym jakiekolwiek poczucie człowieczeństwa. postać. Czasami, choć nie mniej nawiedzające, wydaje się naturalne, że zastanawiamy się, czy ten odległy pokaz zła jest rzeczywiście interesujący, czy po prostu osobliwy i smutny.
W wersji siostry Mildred Ratched z 1975 roku to jej brak uwagi, kastrujące spojrzenia i protekcjonalny ton przeraża i kieruje oddziałem Oregon State Hospital. Fletcher wykorzystała swoje spojrzenia (bardziej niż cokolwiek innego), aby zilustrować swoje niezadowolenie z pacjentów, ponieważ rzeczywisty scenariusz często kazał jej ignorować prośby pacjentów i znajdować się w sytuacji, w której nie może reagować werbalnie, ograniczając poczucie tonu lub fizyczności, z którego mogłaby korzystać. Przez te chwile bezczynności pacjenci buntowali się i krzyczeli do niej rzeczy w stylu: „Nie jestem dzieckiem”, podczas gdy jej rolą w tej scenie było siedzenie i czekanie, aż napad złości się skończy, co jest wstrząsające, ale także bardzo ograniczające. .
Fletcher grana przez Ratched jako postać, która czuje się bardziej jak nieubłagany nauczyciel w przedszkolu – mający obsesję na punkcie struktury, nie ulegający wymaganiom innych, jeśli sprawiało to, że wydawała się słabsza w grupie – uporczywie umniejszając pacjentów, dopóki ich działania nie zasługiwały na jej uwagę . Jeśli postąpiliby „właściwie”, otrzymaliby od pielęgniarki „bardzo dobre”, a ona przestałaby ich ignorować. Te zasady, przedstawione w tym świecie Ratched, wydawały się jasne.
Jednak w przeciwieństwie do filmowej wersji Ratched, która znalazła swoją cyniczną pozycję w życiu, pokaz Sarah Paulson w serialu zadał inny zestaw pytań. Jej wizerunek badał, czy uwaga Ratched była tak selektywna, jak jej nieuwaga, czy ćwiczyła poszczególne chwile „litości” tak samo, jak wykazywała chwile sprytu i czy jej zasięg był tak nieograniczony, jak się wydawało.
Zamiast używać swojego głosu, aby krzyczeć lub uciszać innych, Ratched Paulsona wybiera przerażająco cichą głośność, używając tego jako sposobu na skarcenie innych, którzy przemawiają nad nią i zmuszając ich do zmniejszenia głośności do jej poziomu. Rzadko zdarza się, że postać faktycznie krzyczy do innej osoby, a jeśli zostanie pokazana, szybko następuje uważne spojrzenie w dół, a nie unikanie.
W przeciwieństwie do filmu, który pokazuje pielęgniarkę Ratched manipulującą pacjentem, aby nieuchronnie się zabić, Zapadkowy ukazuje Mildred odnajdującego pokrewnego ducha w pacjencie, który stracił brata i poucza go o konieczności i najłatwiejszym sposobie popełnienia samobójstwa. Później Mildred znajduje ofiarę/świadka masowych zabójstw jej brata i decyduje się na lobotomię mężczyzny, aby „złagodzić [jego] cierpienie”. Podczas gdy publiczność może sama decydować o tym, jak miłosierne są te akty Zapadkowy , nadal nie ulega wątpliwości, że są świadkami działania siostry Ratched, podejmują decyzje, celowo prowadzą innych (nie pośrednio) do jej pożądanego rezultatu i są w pierwszym rzędzie w teatrze jej agencji.
Choć interpretacja Paulsona wydaje się bardziej teatralna niż jej poprzedniczka, przedstawia ją w świetle, które wydaje się w rzeczywistości bardziej kontrolowane i kolorowe niż cyniczny portret jej starszego ja. Tworzy to powiązanie z adaptacją filmu, prowokując widzów do kwestionowania, jak ktoś ewoluuje w pielęgniarkę Ratched.
Być może największą różnicą między wersjami Ratched jest to, że w serializowanym doświadczamy jej bólu (choć radośnie chwały, jak większość produkcji Ryana Murphy'ego), jej pragnienia (stłumionego, ale nie mniej silnego, gdy opróżnia ostrygi i prosi nieznajomego o odgrywanie ról). rozwiedziona para jako gra wstępna), jej ciekawość – prawie wyskakuje z fotela, gdy widzi pierwszą wykonaną lobotomię, ale zadowala się entuzjastycznym klaskaniem – i to już samo w sobie jest ogromnym ulepszeniem postaci, ponieważ postać może grać dalej - ekran i mieć tyle samo niepewności co do tego, co będzie dalej, jako obserwator.
Tak jak Paulson powiedział najlepiej w wywiadzie dla CBR , „Musiałem wierzyć, że jeśli mam to zagrać, to że przestrzegała jakiejś zasady, którą uważała za najbardziej słuszną, być może ograniczoną w swoim myśleniu ze względu na epokę. Ciekawiło mnie więc, kim jest Mildred Ratched, kiedy bierze ten klucz, przekręca go i wchodzi do swojego domu podczas tego filmu. Kim jest ta kobieta?' Przynajmniej WHO Ratched jest i dlaczego jest o wiele ciekawszą przygodą do odkrycia niż to, czym ze stoickim spokojem staje się w późniejszym życiu.
Zapadnięte gwiazdy Sarah Paulson, Cynthia Nixon, Judy Davis, Sharon Stone, Jon Jon Briones, Finn Wittrock, Charlie Carver, Amanda Plummer, Corey Stoll, Vincent D’Onofrio i Sophie Okonedo. Sezon 1 Ratched jest teraz transmitowany na Netflix.
