Ponad 25 lat temu dzieci z całego świata, które wyrosną na tego, co teraz nazywamy graczami, po raz pierwszy zasmakowały w najwspanialszej serii gier fantasy. Od rozgrywki i ikonografii po motyw muzyczny, „The Legend of Zelda” odniósł natychmiastowy, przełomowy sukces. W ciągu minionych lat seria Nintendo zrodziła prawie 20 różnych gier na wielu systemach, a jej historia przekształciła się w epicką, fatalistyczną fantazję.
Ale przez cały ten czas fani gry nigdy nie mieli definitywnego przewodnika, który zebrałby różne legendy Linka, Zeldy i złego Ganona pod jednym parasolem – aż do teraz.
Wysyłka w przyszłym tygodniu do wybrzeży amerykańskich z Komiksy Mrocznego Konia to „The Legend of Zelda: Hyrule Historia” firmy Nintendo, 276-stronicowa książka o sztuce i przewodnik po historii, która obejmuje wszystko, od „Maski Majory” po „Ocarina of Time” i nie tylko. Książka jest bestsellerem jeszcze przed jej wydaniem ze względu na wcześniejsze zamówienia, które wysłały ją na pierwsze miejsce na liście sprzedaży Amazon, usuwając z pozycji najlepiej sprzedający się fenomen S&M „50 Shades of Grey”.
Pierwotnie wydany w Japonii jako nawiązanie do gry Wii „Skyward Sword”, amerykańskie wydanie projektu było nadzorowane przez redaktora Dark Horse, Patricka Thorpe. „Ścigałem lub kontynuowałem związek z Nintendo przez około cztery lata, zanim zwrócili się do nas w sprawie „Hyrule Historia”, powiedział CBR News. „Zaczęliśmy tworzyć książki o sztuce gier wideo, a także książki o sztuce oparte na innych licencjach, takie jak „Avatar”, a jedną z moich ulubionych gier wideo wszech czasów jest „Legend of Zelda”. Więc zwróciłem się do Nintendo o napisanie historycznej książki o sztuce na tej serii, zanim w ogóle usłyszałem o „Hyrule Historia”. Wrócili do mnie, mówiąc, że w Japonii powstaje taka książka, a ja jakbym od niechcenia powiedział: „Cóż, robimy też lokalizacje. Więc jeśli kiedykolwiek do tego dojdzie, pamiętaj o nas. Mniej więcej rok temu zwrócili się do nas, żeby zobaczyć, czy bylibyśmy zainteresowani zrobieniem tej lokalizacji.
piwo w śnieżnej czapce
Thorpe wyjaśnił, w jaki sposób dzieła książki obok „Skyward Sword” miały uczcić 25. rocznicę serii – wydarzenie, które rozszerzyło granice wiedzy o „Zeldzie” w sposób, jakiego nigdy wcześniej nie robiono. „Mieli tak dużo materiału otaczającego „Skyward Sword” – ilość grafik, projektów postaci i lokacji. A dla nich wielką rzeczą było upewnienie się, że używają Wii i Wiimote tak nowatorsko, jak to tylko możliwe. Byli naprawdę podekscytowani grą, a dla nich była to kulminacja najnowocześniejszej technologii na Wii oraz z postaciami „Zeldy”. Postanowili więc umieścić cały ten materiał w jednej książce, aby uczcić 25. rocznicę. To było spojrzenie na: „Oto nasze bardzo skromne początki i oto jak pchamy gry wideo w nowym kierunku z każdą grą”. To bardzo dużo spojrzenia wstecz na całą serię”.
Główną cechą „Historii” dla wielu fanów jest oś czasu „Zelda” – ostateczny przewodnik, który wyjaśnia, w jaki sposób każda gra wydana pod szyldem pasuje do siebie, gdy bohater Link budzi się raz za razem, aby uratować tytułową księżniczkę. „To właściwie tylko jeden rozdział książki, który ma około 60 stron całości i czyta się go jak książkę historyczną” – powiedział Thorpe, dodając, że rozdział szczegółowo przedstawia historie. „To jest pierwsze. To jest następne. To jest cykliczna historia Hyrule i tutaj wszystko do siebie pasuje. Oto, gdzie nie. Tutaj rozgałęziają się historie. Wiem, że wielu fanów jest bardzo, bardzo zainteresowanych tą osią czasu. To było coś, o czym fani spekulowali od lat, więc miło jest wreszcie mieć tę oficjalną oś czasu. Ale jest kilka innych rozdziałów książki, które są świetne. To coś, co przyciąga bardziej przypadkowych fanów gier – ludzi, którzy grali w oryginał, ale nie w nowe lub odwrotnie. Mogą po prostu wskoczyć do tych sekcji i sprawdzić sztukę rozwoju i produkcji, aby ponownie przeżyć to nostalgiczne uczucie. Tutaj każdy znajdzie coś dla siebie, ale na pewno oś czasu to sekcja, która obecnie generuje najwięcej dyskusji”.
Oczywiście, organizacja i tłumaczenie różnych elementów wymagało dodatkowego wysiłku ze strony Dark Horse. „Oś czasu dla tej książki był dość krótki, jeśli chodzi o przejście od początkowej prezentacji Nintendo do momentu, kiedy chcieliśmy ją wydać” – powiedział Thorpe. „W pewnym momencie nad książką pracowało od 20 do 25 osób – od trzech do pięciu projektantów i sześciu tłumaczy. Byłem tam ja, korektor redagujący tekst i wewnętrzny tłumacz tłumaczący fragmenty, więc wszystko brzmiało tak, jakby miało jeden głos. Mieliśmy nad tym zespół licencyjny i zespół marketingowy, więc był to prawdziwy wysiłek zespołowy przez cały czas, a to było naprawdę satysfakcjonujące. Pojawiły się świetne pomysły z różnych stron”.
Do zespołu dołączyła tłumaczka fanka Aria Tanner, która podjęła inicjatywę skontaktowania się z wydawcą i przedstawienia się, gdy dowiedziała się, że uzyskali prawa do publikowania „Hyrule Historii” w USA. „Nie mogła być bardziej pomocna. To była jedna z tych rzeczy, w których zaczęła już pracować nad książką jako tłumaczenie dla fanów i miała naprawdę doskonałą znajomość Zeldy w ogóle. Stała się dla nas ogromnym źródłem informacji, więc mieliśmy ogromne szczęście, że skontaktowała się z nami”.
Limitowana edycja książki już wyprzedała się w nakładzie 4000 kopii, ale Thorpe obiecuje, że Dark Horse drukuje wystarczającą liczbę kopii standardowej edycji, aby utrzymać fanów po szpiczastych uszach w tradycji Zelda. A ponieważ książka odniosła już spory sukces sprzedażowy, ma nadzieję, że to nie koniec relacji wydawcy z gigantem gier wideo.
„To jest coś, o czym teraz rozmawiamy z Nintendo” – stwierdził redaktor. – Poszło tak dobrze. Nintendo jest świetnym licencjodawcą i bardzo dobrze nam się razem pracowało. Mamy nadzieję, że utrzymamy ten związek i wydamy więcej książek o sztuce opartych na postaciach i franczyzach gier wideo, które już posiadają – może nawet stworzymy też oryginalne komiksy. Ale w tym momencie tylko o tym dyskutujemy, więc nic nie jest sfinalizowane.
„The Legend of Zelda: Hyrule Historia” wypłynie w przyszłym tygodniu z Dark Horse.
