Wojna dubs vs subs szalała od dziesięcioleci. Obie strony uparte w swoim zagorzałym przekonaniu o tym, jak ktoś powinien cieszyć się ich anime. Czy powinni oglądać to tak, jak niektórzy wierzą, że Bóg zamierzał z oryginalnym japońskim dźwiękiem, opierając się na pospiesznej pracy tłumaczy z napisami, aby cieszyć się ich japońską animacją. Czy zamiast tego powinni oglądać to w swoim własnym języku? W ten sposób mogą skupić się na akcji, zamiast przeskakiwać między tym, co jest na ekranie, a napisami pod nim. To pytanie, które od lat dręczy obserwatorów anime i spowodowało kłótnie, upokorzenie, a potencjalnie nawet śmierć (prawdopodobnie nie!) wśród naszych kolegów otaku.
Oczywiście odpowiedź nie jest łatwa. Obie strony mają swoje wady i zalety, które sprawiają, że wybór jednego ostatecznego doświadczenia nad drugim jest prawie niemożliwy. Więc na razie wojna będzie trwać dalej. Chociaż w CBR nie chodzi o wojnę, chodzi o miłość! Więc w duchu przyjaźni, jedności i miłości do medium, sporządźmy ranking 10 najlepszych dubbingów anime wszechczasów!
10złoty chłopak
To musiało się pojawić gdzieś tutaj. Trudno zaprzeczyć, że Doug Smith wydaje się świetnie bawić grając głównego bohatera, Kintaro. Wprowadza w głos postaci odpowiednią ilość energii. Każda górna linia, każde lubieżne słowo, a nawet poważne sceny są odgrywane z entuzjazmem dla postaci, która doskonale oddaje wszystkie szlachetne i wątpliwe cechy Kintaro.
Jednak nie tylko on ma wyróżniający się występ. Laura Chapman absolutnie zabija jako Reiko Terayama. Doskonale oddaje swoje bardziej eleganckie i dzikie strony, a podczas jednej konkretnej sceny wyróżnia się z motocyklem. Jeśli go obejrzałeś, wiesz, który konkretnie. Jesteś zboczeńcem.
obudź się martwą lewą ręką
9W pełni metalowa panika
Kolejna pozycja z serii, która wyróżnia się znakomitym występem męskiej przewagi. Chris Patton perfekcyjnie gra Sousuke Sagara. Niezależnie od tego, czy jest to idealny żołnierz, czy ryba z wody wrzucona do liceum, Sousuke Sagara działa z odpowiednią dozą niezasłużonej pewności siebie i płynnego operatora, który jest niezbędny do tej roli.
Chociaż Chris nie jest jedynym, który daje wyjątkowy występ. Cała obsada głosowa jest wypełniona utalentowanymi aktorami głosowymi, takimi jak Luci Christian jako Chidori i Greg Ares jako Shinji. Zaufaj mi, oglądanie tego dubbingu nie stanowi problemu.
8Opowieści o duchach (ADV dubbing)
Historie o duchach tak się dzieje, gdy cały dub znika ze scenariusza. Zasadniczo oficjalna wersja skróconej serii, ADV uważało, że jest to jedyny sposób na naprawienie nieodłącznego problemu z serią. Problem w tym, że to był niewypał.
Daleki od niczego przełomowego w tamtym czasie, Ghost Stories zawiodły w Japonii i miały zrobić to samo w USA. Następnie, w desperackiej próbie uratowania tej serii, ADV wyrzucił cały scenariusz i zastąpił go skryptem gag. Zmiana ogólnego tonu serialu z niskoklasowego horroru w komedię w stylu South Park z wszystkimi niepoprawnymi politycznie humorem i odniesieniami do popkultury, które mogłyby zmieścić się w 25 minut. Musieli jedynie zachować nienaruszone imiona, egzorcyzmy i znaczenie każdego odcinka podczas zmiany scenariusza, co zaowocowało jednym z najbardziej niesławnych dubbingów w historii anime.
ile lat ma Naruto w naruto
7Samuraj Pizza Koty
Teraz przechodzimy od dubu, który zmienił scenariusz z chęci odniesienia sukcesu na taki, w którym było to absolutnie konieczne. Cały proces trafnie opisał na wstępie: „Gdy tylko ktoś znajdzie scenariusz, możemy rozpocząć przedstawienie”.
W przeciwieństwie do dzisiejszego anime, które zawiera przetłumaczone zabiegi, scenariusze i Biblie do serialu, Samuraj Pizza Koty przyszedł z albo źle przetłumaczonymi wersjami tych rzeczy, albo w ogóle. Pozostawiając lokalizatorom cały program, który musieli nadać sens. Postanowili więc zaimprowizować całość i tak uzyskaliśmy Samuraj Pizza Koty znamy i kochamy.
6Dragon Ball Z (Funimacja)
Ten jest trochę niezręczny w tej chwili, biorąc pod uwagę, jak audio czytanie obsady audio Materiał NSFW i mówiąc homofobiczne obelgi właśnie wyciekły. Niezależnie od tego, trudno zaprzeczyć, że głosy z dubu Funimation nie są pierwszymi, o których myśli angielskie fani, jeśli chodzi o Dragon Ball Z .
Pomruki, krzyki, nazwy ataków i okazjonalne dźwięczne linie nie są jedyną rzeczą, która naprawdę wyróżnia ten dub. Zawiera również rockową piosenkę, która podbiła serca wielu i zastąpiła Cha-La Head-Cha-La jako oficjalny motyw wielu fanów serialu, który do dziś Rock the Dragon.
5Yu Yu Hakusho
Oto kolejny dub, który ma swoją niesamowitą angielską piosenkę otwierającą. Chociaż ten był bardziej wierny oryginałowi niż Rock the Dragon, wciąż jest równie chwytliwy. Dżdżownica, która od czasu do czasu zdaje się wpadać do umysłów swoich fanów.
To nie znaczy, że reszta dubu nie była sukcesem. Pod wieloma względami amerykański dub można uznać za lepszy od oryginalnego japońskiego dubu. Dodał kilka żartów i linii postaci, których nie ma w oryginalnym wydaniu, które pasują do niesamowitej gry głosowej i postaci, dzięki czemu jest to gratka do oglądania od początku do końca.
domek na drzewie dzień dobry
4Wrzawa
Jest to jeden z rzadkich przypadków, w których dub angielski może mieć przewagę nad dubem japońskim. Odbywa się głównie w latach 30. XX wieku w Nowym Jorku, pozwala wielu anglojęzycznej obsadzie wydobyć swoje najlepsze akcenty. Nawet okazjonalnego zbira za ten stary, dobry głos gangstera.
Nawet poza gwiezdnym akcentem, scenariusz jest po prostu dobrze zagrany. Konkretne słowa skierowane do Bryana Masseya, który z sadystyczną radością gra Ladda Russo, oraz J. Micheala Tatuma i Caitlin Glass, którzy przykuwają uwagę najlepszych osobistości Izaaka i Mirii.
3Kowboj Bebop
Dub dla Kowboj Bebop to klasyka i to widać. Od chłodnego jak ogórek głosu Spike'a Spiegla do femme, płodowego tonu Faye Valentine, a nawet tego, jak słowa Jet Black wydają się zawierać mądrość porównywalną z jego wiekiem, Kowboj Bebop powinien znajdować się na początku listy każdego fana dubu.
Dodaj ten dub do słodkich melodii, które przenikają ścieżkę dźwiękową każdego odcinka, a otrzymasz doskonały akompaniament do tych fajnych jazzowych bitów, które opowiadają historię o tym, jak przeszłość kształtuje twoją przyszłość i jak nigdy nie jest łatwo odpuścić. Bo cholera, kochanie! To jest prawdziwy folkowy blues!
dwaOstateczny Hellsing
Niektóre linie wciąż przyprawiają fanów o dreszcze. Nie jest tajemnicą, że Ostateczny Hellsing wywarł wrażenie na wielu ludziach, którzy oglądali dub. To nie tylko doskonały wybór aktorów głosowych, takich jak Crispin Freemon dla Alucard i Katherine Grey dla Seras Victoria, ale także entuzjazm i prezentacja w każdej linii serialu.
recenzja piwa asahi
W szczególności jedna scena, w której Alucard walczy z Lukiem Valentinem, aby ocenić jego prawdziwą wartość jako wampira. Podekscytowanie, żądza krwi, entuzjazm, to ostateczne pogrążenie się w strachu i rozczarowaniu na scenie są prawdziwym znakiem rozpoznawczym tego, do czego zdolny jest dub.
1Full Metal Alchemist: Bractwo
Podobnie jak w oryginalnym anime, Braterstwo kontynuacja naprawdę pokazuje doskonałą pracę głosową. Każdy z aktorów głosowych wnosi wiarygodne głosy do obsady tego fantastycznego anime. Co więcej, masz fakt, że sama sceneria wydaje się być luźno oparta na Europie podczas rewolucji przemysłowej, aby dodać angielskiemu dubowi większą wiarygodność.
W przeciwieństwie do większości anime na tej liście, w obsadzie nie ma tylko jednego lub kilku wyróżniających się głosów, wszyscy w równym stopniu przyczyniają się do doskonałego dubu jako całości. To jest coś, co naprawdę ożywia dub, gdy każda postać, większa lub mniejsza, czuje się idealnie dla postaci i otoczenia
