W lipcu 2013 r. Gwiezdne wojny: nowa nadzieja zaprezentował wersję kultowego filmu z dubbingiem Navajo. Jednak tłumaczenie Navajo filmu z 1977 roku nigdy nie pojawiło się w serwisie streamingowym, aż do teraz.
Użytkownik Reddita zauważył, że Disney + dodał wersję filmową z dubbingiem Navajo do swojej platformy strumieniowej. Wcześniej mówiący navajo Gwiezdne Wojny fani mogli uzyskać dostęp do tej dubbingowanej wersji tylko na specjalnym DVD, które rzadko można znaleźć i kosztuje ponad 100 USD na Amazon.
Według znaleziska użytkownika Reddita nie jest jasne, kiedy dodano wersję z dubbingiem. Jednak jest włączony Disney+ jako film dodatkowa funkcja, dostępna w rozdzielczości 1080p HD.
W 2013 r. Manuelito Wheeler, ówczesny dyrektor Muzeum Navajo Nation, kierował tą inicjatywą, kontaktując się zarówno z Navajo Nation, jak i Lucasfilm, jak donosi NPR . „To był pomysł, który w moim odczuciu był sposobem na promocję naszej kultury, promocją naszego języka, sposobem na uratowanie naszego języka” – stwierdził Wheeler na krótko przed premierą filmu. „Zdecydowanie są tam frajerzy z Gwiezdnych Wojen, którzy potrafią powtórzyć ten film dosłownie i nie mówią po navajo. A więc kiedy oglądają to i jest w Navajo, to właśnie uczą się Navajo.
zawartość alkoholu natty boh
Wheeler pracował nad projektem tłumaczeniowym z żoną, która była profesorem angielskiego na Uniwersytecie Nowego Meksyku. Wcześniej stwierdziła: „To będzie jedno historyczne wydarzenie, które uczci i uzna fakt, że jesteśmy tylko częścią społeczeństwa tutaj, w tym zachodnim społeczeństwie, w tym kraju”. Profesor dodał: „Ale kim jesteśmy, jako ludzie Navajo żyjący w tym stuleciu, naprawdę musimy to świętować”.
Samuel Smith podwójna czekolada stout
W chwili pisania tego tekstu nie wiadomo, czy Lucasfilm/Disney skorzystałby z przyszłych możliwości tłumaczeniowych w obrębie Gwiezdne Wojny wszechświat dla osób posługujących się językiem Navajo.
Podczas imprezy Disney’s Investor Day 2020 firma ujawniła nowe szczegóły dotyczące kilku projektów, w tym serialu telewizyjnego skupiającego się na jednym z Nowa nadzieja główni bohaterowie. Obi-Wan Kenobi będzie śledzić wygnanie tytułowej postaci na Tatooine, obserwując Luke'a Skywalkera pomiędzy wydarzeniami z Zemsta Sith i Nowa nadzieja . McGregor, który grał kultowego Jedi we wszystkich trzech wpisach w Gwiezdne Wojny prequel trylogia, dołączy jego były partner prequel Hayden Christensen as Dartha Vadera .
Wyreżyserowane przez Deborah Chow, Obi-Wan Kenobi gwiazdy Ewan McGregor i Hayden Christensen. Serial nie ma jeszcze daty premiery.
